Comparateur des traductions bibliques Nombres 26:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 26:35 - Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles : de Schutélach descend la famille des Schutalchites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites. —
Parole de vie
Nombres 26.35 - Voici les clans de la tribu d’Éfraïm :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 26. 35 - Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles : de Schutélach descend la famille des Schutalchites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites.
Bible Segond 21
Nombres 26: 35 - Voici les descendants d’Ephraïm en fonction de leur clan : de Shutélach descend le clan des Shutalchites, de Béker celui des Bakrites, de Thachan celui des Thachanites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 26:35 - Voici les descendants d’Éphraïm classés par familles : de Choutélah, la famille des Choutalhites ; de Béker, celle des Bakrites ; de Tahan, celle des Tahanites.
Bible en français courant
Nombres 26. 35 - La tribu d’Éfraïm se composait des clans suivants: les Choutélaïtes, descendants de Choutéla; les Békérites, descendants de Béker; les Tahanites, descendants de Tahan.
Bible Annotée
Nombres 26,35 - Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles : de Suthélach, la famille des Suthalchites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites.
Bible Darby
Nombres 26, 35 - Ce sont ici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles : de Shuthélakh, la famille des Shuthalkhites ; de Béker, la famille des Bacrites ; de Thakhan, la famille des Thakhanites.
Bible Martin
Nombres 26:35 - Ce sont ici les enfants d’Ephraïm, selon leurs familles. De Suthélah, la famille des Suthélahites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Tahan, la famille des Tahanites.
Parole Vivante
Nombres 26:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 26.35 - Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles : de Shuthélach, la famille des Shuthélachites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites.
Grande Bible de Tours
Nombres 26:35 - Les fils d’Éphraïm, par familles, furent ceux-ci : Suthala, chef de la famille des Suthalaïtes ; Bécher, chef de la famille des Béchérites ; Théhen, chef de la famille des Théhénites.
Bible Crampon
Nombres 26 v 35 - Voici les fils d’Ephraïm selon leurs familles : de Suthala, la famille des Suthalaïtes ; de Bécher, la famille des Béchrites ; de Théhen, la famille des Théhénites. —
Bible de Sacy
Nombres 26. 35 - Les fils d’Ephraïm, distingués par leurs familles, furent ceux-ci : Suthala, chef de la famille des Suthalaïtes ; Bécher, chef de la famille des Béchérites ; Théhen, chef de la famille des Théhénites.
Bible Vigouroux
Nombres 26:35 - Les fils d’Ephraïm, distingués par leurs familles (parentés), furent ceux-ci : Suthala, chef de la famille des Suthalaïtes ; Bécher, chef de la famille des Béchérites ; Théhen, chef de la famille des Théhénites.
Bible de Lausanne
Nombres 26:35 - Voici les fils d’Ephraïm, selon leurs familles : de Schoutélak, la famille des Schoutalkites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thakan, la famille des Thakanites.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 26:35 - These are the sons of Ephraim according to their clans: of Shuthelah, the clan of the Shuthelahites; of Becher, the clan of the Becherites; of Tahan, the clan of the Tahanites.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 26. 35 - These were the descendants of Ephraim by their clans: through Shuthelah, the Shuthelahite clan; through Beker, the Bekerite clan; through Tahan, the Tahanite clan.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 26.35 - These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 26.35 - Éstos son los hijos de Efraín por sus familias: de Sutela, la familia de los sutelaítas; de Bequer, la familia de los bequeritas; de Tahán, la familia de los tahanitas.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 26.35 - filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum
Nombres 26.35 - Die Kinder Ephraims in ihren Geschlechtern waren: Sutelah, daher das Geschlecht der Sutelahiter; Becher, daher das Geschlecht der Becheriter; Tahan, daher das Geschlecht der Tahaniter.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 26:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
