Comparateur des traductions bibliques Nombres 26:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 26:33 - Tselophchad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta.
Parole de vie
Nombres 26.33 - Selofad, fils de Héfer, n’a pas eu de fils. Il a eu seulement des filles qui s’appelaient : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirsa.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 26. 33 - Tselophchad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.
Bible Segond 21
Nombres 26: 33 - Tselophchad, un descendant de Hépher, n’eut pas de fils, mais il eut des filles. Voici leur nom : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 26:33 - Tselophhad, fils de Hépher, n’eut pas de fils, mais il eut pour filles : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa.
Bible en français courant
Nombres 26. 33 - Selofad, fils de Héfer, n’eut pas de fils, mais seulement des filles, qui s’appelaient Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirsa.
Bible Annotée
Nombres 26,33 - Et Tsélophcad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais seulement des filles. Et le nom des filles de Tsélophcad : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.
Bible Darby
Nombres 26, 33 - -Et Tselophkhad, fils de Hépher, n’eut pas de fils, mais des filles ; et les noms des filles de Tselophkhad étaient : Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa.
Bible Martin
Nombres 26:33 - r Tsélophcad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais des filles : et les noms des filles de Tsélophcad sont Mahla, Noha, Hogla, Milca, et Tirtsa.
Parole Vivante
Nombres 26:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 26.33 - Or, Tselophcad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais des filles. Et les noms des filles de Tselophcad étaient : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.
Grande Bible de Tours
Nombres 26:33 - Hépher fut père de Salphaad, qui n’eut point de fils, mais seulement des filles, dont voici les noms : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa.
Bible Crampon
Nombres 26 v 33 - Salphaad, fils d’Hépher, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Salphaad : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. —
Bible de Sacy
Nombres 26. 33 - Hépher fut père de Salphaad, qui n’eut point de fils, mais seulement des filles, dont voici les noms ; Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa.
Bible Vigouroux
Nombres 26:33 - Hépher fut père de Salphaad, qui n’eut point de fils, mais seulement des filles, dont voici les noms : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. [26.33 Voir Nombres, 27, 1.]
Bible de Lausanne
Nombres 26:33 - Tselophkad, fils de Képher, n’eut pas de fils, mais des filles, et les noms des filles de Tselophkad étaient : Makla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 26:33 - Now Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters. And the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 26. 33 - (Zelophehad son of Hepher had no sons; he had only daughters, whose names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah and Tirzah.)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 26.33 - And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 26.33 - Y Zelofehad hijo de Hefer no tuvo hijos sino hijas; y los nombres de las hijas de Zelofehad fueron Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 26.33 - fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa
