Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 26:30

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 26:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 26:30 - Voici les fils de Galaad : Jézer, de qui descend la famille des Jézerites ; Hélek, la famille des Hélekites ;

Parole de vie

Nombres 26.30 - Le clan des Galaadites comprend :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 26. 30 - Voici les fils de Galaad : Jézer, de qui descend la famille des Jézerites ; Hélek, la famille des Hélekites ;

Bible Segond 21

Nombres 26: 30 - Voici les fils de Galaad : Jézer, dont descend le clan des Jézerites, Hélek celui des Hélekites,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 26:30 - Voici les descendants de Galaad :
Yézer, de qui est issue la famille des Yézérites ;
Héleq avec la famille des Hélqites ;

Bible en français courant

Nombres 26. 30 - Le clan des Galaadites regroupait les Yézérites, descendants de Yézer; les Héléquites, descendants de Hélec;

Bible Annotée

Nombres 26,30 - Voici les fils de Galaad : Iézer, la famille des Iézérites ; de Hélek, la famille des Helkites ;

Bible Darby

Nombres 26, 30 - -Ce sont ici les fils de Galaad : d’ Ihézer, la famille des Ihézrites ; de Hélek, la famille des Helkites ;

Bible Martin

Nombres 26:30 - Ce sont ici les enfants de Galaad ; de Ihézer, la famille des Ihézérites ; de Hélek, la famille des Hélékites.

Parole Vivante

Nombres 26:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 26.30 - Voici les fils de Galaad : de Jézer, la famille des Jézerites ; de Hélek, la famille des Helkites ;

Grande Bible de Tours

Nombres 26:30 - Galaad eut pour fils Jézer, chef de la famille des Jézérites ; Hélec, chef de la famille des Hélécites ;

Bible Crampon

Nombres 26 v 30 - Voici les fils de Galaad : Jézer, d’où la famille des Jézérites ; de Hélec, la famille des Hélicites ;

Bible de Sacy

Nombres 26. 30 - Les fils de Galaad furent Jézer, chef de la famille des Jézérites ; Hélec, chef de la famille des Hélécites ;

Bible Vigouroux

Nombres 26:30 - Les fils de Galaad furent Jézer, chef de la famille des Jézérites ; Hélec, chef de la famille des Hélécites ;

Bible de Lausanne

Nombres 26:30 - Voici les fils de Galaad : Ihézer, la famille des Ihézrites ; de Kélek, la famille des Kelkites ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 26:30 - These are the sons of Gilead: of Iezer, the clan of the Iezerites; of Helek, the clan of the Helekites;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 26. 30 - These were the descendants of Gilead:
through Iezer, the Iezerite clan;
through Helek, the Helekite clan;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 26.30 - These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 26.30 - Éstos son los hijos de Galaad: de Jezer, la familia de los jezeritas; de Helec, la familia de los helequitas;

Bible en latin - Vulgate

Nombres 26.30 - Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 26.30 - καὶ τὸ ὄνομα θυγατρὸς Ασηρ Σαρα.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 26.30 - Das sind aber die Kinder Gileads: Jeser, daher das Geschlecht der Jeseriter; Helek, daher das Geschlecht der Helekiter;

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 26:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !