Comparateur des traductions bibliques Nombres 24:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 24:20 - Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit : Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.
Parole de vie
Nombres 24.20 - Ensuite Balaam voit les Amalécites et il prononce cette parole : « Voici Amalec, le pays le plus puissant. Mais plus tard, il sera complètement détruit. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 24. 20 - Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit : Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.
Bible Segond 21
Nombres 24: 20 - Balaam vit Amalek et il prononça son oracle : « Amalek est la première des nations, mais un jour il sera détruit. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 24:20 - Balaam aperçut Amalec et il prononça son oracle : Amalec était à la tête de toutes les nations, mais sa postérité en fin de compte disparaîtra.
Bible en français courant
Nombres 24. 20 - Ensuite Balaam vit les Amalécites et prononça ces mots: « Voici Amalec, nation la plus puissante. Mais son avenir, c’est la ruine totale. »
Bible Annotée
Nombres 24,20 - Et il vit Amalek, et il prononça son discours sentencieux et dit : Amalek est la première des nations, et son avenir aboutit à la ruine.
Bible Darby
Nombres 24, 20 - Et il vit Amalek, et proféra son discours sentencieux, et dit : Amalek était la première des nations ; et sa fin sera la destruction.
Bible Martin
Nombres 24:20 - Il vit aussi Hamalec, et proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Hamalec [est] un commencement de nations, mais à la fin il périra.
Parole Vivante
Nombres 24:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 24.20 - Il vit aussi Amalek. Et il prononça son discours sentencieux, et dit : Amalek est la première des nations ; mais son avenir est la perdition.
Grande Bible de Tours
Nombres 24:20 - Ayant aperçu Amalec, il fut saisi de l’esprit prophétique, et dit : Amalec, le premier des peuples, périra.
Bible Crampon
Nombres 24 v 20 - Balaam vit Amalec, et il prononça son discours et dit : Amalec est la première des nations et sa fin sera la ruine.
Bible de Sacy
Nombres 24. 20 - Et ayant vu Amalec, il fut saisi de l’esprit prophétique, et il dit : Amalec a été le premier des peuples ennemis d’Israël , et à la fin il périra.
Bible Vigouroux
Nombres 24:20 - Et ayant vu Amalec, il fut saisi de l’esprit prophétique (employant sa parabole), et il dit : Amalec a été le premier des peuples (ennemis d’Israël), et à la fin il périra. [24.20 Amalec, tribu nomade de la péninsule sinaïtique, entre le mont Sinaï et l’Idumée, au sud de la Palestine.]
Bible de Lausanne
Nombres 24:20 - [Balaam] vit aussi Amalek, et il proféra son discours sentencieux, et il dit : Amalek est les prémices des nations ; et à la fin, il en viendra à [sa] perte.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 24:20 - Then he looked on Amalek and took up his discourse and said, Amalek was the first among the nations, but its end is utter destruction.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 24. 20 - Then Balaam saw Amalek and spoke his message: “Amalek was first among the nations, but their end will be utter destruction.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 24.20 - And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 24.20 - Y viendo a Amalec, tomó su parábola y dijo: Amalec, cabeza de naciones; Mas al fin perecerá para siempre.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 24.20 - cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur
