Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 24:12

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 24:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 24:12 - Balaam répondit à Balak : Eh ! N’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés :

Parole de vie

Nombres 24.12 - Balaam répond au roi Balac : « J’ai dit clairement aux messagers que tu m’as envoyés :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 24. 12 - Balaam répondit à Balak : Eh ! n’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés :

Bible Segond 21

Nombres 24: 12 - Balaam répondit à Balak : « Eh ! N’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés :

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 24:12 - Balaam lui répondit : - N’ai-je pas expressément dit aux messagers que tu m’as envoyés :

Bible en français courant

Nombres 24. 12 - Balaam répondit à Balac: « J’avais pourtant bien dit aux messagers que tu m’as envoyés:

Bible Annotée

Nombres 24,12 - Et Balaam dit à Balak : N’ai-je pas dit déjà aux messagers que tu as envoyés vers moi :

Bible Darby

Nombres 24, 12 - Et Balaam dit à Balak : N’ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu as envoyés vers moi, disant :

Bible Martin

Nombres 24:12 - Et Balaam répondit à Balac : N’avais-je pas dit à tes ambassadeurs que tu avais envoyés vers moi :

Parole Vivante

Nombres 24:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 24.12 - Et Balaam répondit à Balak : N’avais-je pas dit aussi aux messagers que tu avais envoyés vers moi :

Grande Bible de Tours

Nombres 24:12 - Balaam répondit à Balac : N’ai-je pas dit aux ambassadeurs que vous m’avez envoyés :

Bible Crampon

Nombres 24 v 12 - Balaam répondit à Balac : « N’ai-je pas dit à tes messagers que tu m’as envoyés :

Bible de Sacy

Nombres 24. 12 - Balaam répondit à Balac : N’ai-je pas dit à vos ambassadeurs que vous m’avez envoyés :

Bible Vigouroux

Nombres 24:12 - Balaam répondit à Balac : N’ai-je pas dit à tes ambassadeurs que tu m’as envoyés :

Bible de Lausanne

Nombres 24:12 - Et Balaam dit à Balak : N’ai-je pas parlé aux messagers mêmes que tu as envoyés vers moi, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 24:12 - And Balaam said to Balak, Did I not tell your messengers whom you sent to me,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 24. 12 - Balaam answered Balak, “Did I not tell the messengers you sent me,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 24.12 - And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 24.12 - Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también a tus mensajeros que me enviaste, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Nombres 24.12 - respondit Balaam ad Balac nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dixi

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 24.12 - καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου οὓς ἀπέστειλας πρός με ἐλάλησα λέγων.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 24.12 - Bileam antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, gesagt und gesprochen:

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 24:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !