Comparateur des traductions bibliques Nombres 23:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 23:22 - Dieu les a fait sortir d’Égypte, Il est pour eux comme la vigueur du buffle.
Parole de vie
Nombres 23.22 - C’est lui qui les a fait sortir d’Égypte avec une force terrible, pareille à la force du buffle.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 23. 22 - Dieu les a fait sortir d’Égypte, Il est pour eux comme la vigueur du buffle.
Bible Segond 21
Nombres 23: 22 - Dieu les a fait sortir d’Égypte, il possède la force du buffle.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 23:22 - Dieu les a fait sortir d’Égypte : sa puissance est semblable à la force du buffle,
Bible en français courant
Nombres 23. 22 - C’est lui qui les a fait sortir d’Égypte avec une force irrésistible, comme celle du buffle.
Bible Annotée
Nombres 23,22 - Dieu le fait sortir d’Égypte ; Il lui donne la vigueur du buffle.
Bible Darby
Nombres 23, 22 - Dieu les a fait sortir d’Égypte ; il a comme la force des buffles.
Bible Martin
Nombres 23:22 - Le [Dieu] Fort qui les a tirés d’Égypte, lui est comme les forces de la Licorne.
Parole Vivante
Nombres 23:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 23.22 - C’est Dieu qui les a tirés d’Égypte ; il est pour eux comme la vigueur du buffle.
Grande Bible de Tours
Nombres 23:22 - Dieu l’a tiré de l’Égypte ; sa force est semblable à celle du rhinocéros.
Bible Crampon
Nombres 23 v 22 - Dieu les fait sortir d’Égypte, sa vigueur est comme celle du buffle.
Bible de Sacy
Nombres 23. 22 - Dieu l’a fait sortir de l’Égypte, et sa force est semblable à celle du rhinocéros.
Bible Vigouroux
Nombres 23:22 - Dieu l’a fait sortir de l’Egypte, et sa force est semblable à celle du rhinocéros. [23.22 Voir Nombres, 24, 8. ― Rhinocéros. Le texte original porte : buffle sauvage.]
Bible de Lausanne
Nombres 23:22 - Dieu les a fait sortir d’Égypte ; il est pour lui comme la course rapide du buffle.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 23:22 - God brings them out of Egypt and is for them like the horns of the wild ox.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 23. 22 - God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 23.22 - God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 23.22 - Dios los ha sacado de Egipto; Tiene fuerzas como de búfalo.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 23.22 - Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis
