Nombres 21:4 Bible Sacy - Ensuite ils partirent de la montagne de Hor par le chemin qui mène à la mer Rouge, pour aller autour du pays d’Édom. Et le peuple commençant à s’ennuyer du chemin et du travail,

Nombres 21:4 Bible Vigouroux - Ensuite ils partirent de la montagne de Hor par le chemin qui mène à la mer Rouge, pour contourner le pays d’Edom. Et le peuple commença à s’ennuyer du chemin et du travail (de la fatigue) ;

Nombres 21:4 Bible de Lausanne - Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour faire le tour de la terre d’Édom, et le peuple devint impatient
{Héb. l’âme du peuple se raccourcit.} dans le chemin.

Nombres 21:4 Bible anglaise ESV - From Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. And the people became impatient on the way.

Nombres 21:4 Bible anglaise NIV - They traveled from Mount Hor along the route to the Red Sea, to go around Edom. But the people grew impatient on the way;

Nombres 21:4 Bible anglaise KJV - And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

Nombres 21:4 Bible espagnole - Después partieron del monte de Hor, camino del Mar Rojo, para rodear la tierra de Edom; y se desanimó el pueblo por el camino.

Nombres 21:4 Bible latine - profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac laboris

Nombres 21:4 Ancien testament en grec - καὶ ἀπάραντες ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Εδωμ καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ.

Nombres 21:4 Bible allemande - Da zogen sie vom Berge Hor weg auf dem Weg zum Schilfmeer, um der Edomiter Land zu umgehen. Aber das Volk ward ungeduldig auf dem Wege.