Comparateur des traductions bibliques Nombres 21:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 21:35 - Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s’emparèrent de son pays.
Parole de vie
Nombres 21.35 - Les Israélites remportent la victoire sur Og, sur ses fils et sur toute son armée. Ils ne laissent aucune personne vivante et ils occupent le pays.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 21. 35 - Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s’emparèrent de son pays.
Bible Segond 21
Nombres 21: 35 - Ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans laisser un seul survivant, et ils s’emparèrent de son pays.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 21:35 - Les Israélites le battirent, lui et ses fils et toute son armée, sans lui laisser aucun survivant, et ils prirent possession de son pays.
Bible en français courant
Nombres 21. 35 - Les Israélites battirent Og, ses fils et toute son armée, sans laisser le moindre survivant, et ils occupèrent son pays.
Bible Annotée
Nombres 21,35 - Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans lui laisser de reste un survivant, et ils s’emparèrent de son pays.
Bible Darby
Nombres 21, 35 - Et ils le frappèrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu’à ne pas lui laisser un réchappé ; et ils prirent possession de son pays.
Bible Martin
Nombres 21:35 - Ils le battirent donc, lui et ses enfants, et tout son peuple, tellement qu’il n’en demeura pas un seul de reste ; et ils possédèrent son pays.
Parole Vivante
Nombres 21:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 21.35 - Ils le battirent donc, lui et ses fils, et tout son peuple, au point qu’il ne lui resta personne ; et ils possédèrent son pays.
Grande Bible de Tours
Nombres 21:35 - Ils taillèrent donc en pièces ce roi avec ses enfants et tout son peuple, sans qu’il en restât un seul, et ils se rendirent maîtres de son pays.
Bible Crampon
Nombres 21 v 35 - Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu’à ne pas lui laisser de survivant, et ils s’emparèrent de son pays.
Bible de Sacy
Nombres 21. 35 - Ils taillèrent donc en pièces ce roi avec ses enfants et tout son peuple, sans qu’il en restât un seul, et ils se rendirent maîtres de son pays.
Bible Vigouroux
Nombres 21:35 - Ils taillèrent donc en pièces ce roi, avec ses enfants et tout son peuple, sans qu’il en restât un seul, et ils se rendirent maîtres de son pays.
Bible de Lausanne
Nombres 21:35 - Et ils le frappèrent, lui, ses fils et tout son peuple, tellement qu’on ne lui laissa pas un réchappé ; et ils prirent possession de sa terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 21:35 - So they defeated him and his sons and all his people, until he had no survivor left. And they possessed his land.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 21. 35 - So they struck him down, together with his sons and his whole army, leaving them no survivors. And they took possession of his land.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 21.35 - So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 21.35 - E hirieron a él y a sus hijos, y a toda su gente, sin que le quedara uno, y se apoderaron de su tierra.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 21.35 - percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram illius
