Comparateur des traductions bibliques
Nombres 21:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 21:30 Louis Segond 1910 - Nous avons lancé sur eux nos traits : De Hesbon à Dibon tout est détruit ; Nous avons étendu nos ravages jusqu’à Nophach, Jusqu’à Médeba.
Parole de vie
Nombres 21:30 Parole de vie - Mais nous avons lancé nos flèches
sur les Amorites.
Maintenant Hèchebon n’existe plus,
et tout le pays est détruit jusqu’à Dibon.
Nous avons tout démoli jusqu’à Nofa,
et au même moment,
le feu se répandait jusqu’à Mèdeba
sur les Amorites.
Maintenant Hèchebon n’existe plus,
et tout le pays est détruit jusqu’à Dibon.
Nous avons tout démoli jusqu’à Nofa,
et au même moment,
le feu se répandait jusqu’à Mèdeba
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 21:30 Nouvelle Édition de Genève - Nous avons lancé sur eux nos traits : De Hesbon à Dibon tout est détruit ; Nous avons étendu nos ravages jusqu’à Nophach, Jusqu’à Médeba.
Bible Segond 21
Nombres 21:30 Segond 21 - Nous avons lancé nos flèches contre eux : de Hesbon à Dibon, tout est détruit. Nous avons étendu nos dévastations jusqu’à Nophach, jusqu’à Médeba. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 21:30 Bible Semeur - Mais nous les avons criblés de nos flèches,
de Hechbôn jusqu’à Dibôn voilà que tout est détruit !
Nous avons tout dévasté jusques à Nophah,
et jusques à Médeba.
de Hechbôn jusqu’à Dibôn voilà que tout est détruit !
Nous avons tout dévasté jusques à Nophah,
et jusques à Médeba.
Bible en français courant
Nombres 21:30 Bible français courant - Mais nous avons lancé nos flèches sur les Amorites.
Maintenant Hèchebon est détruite,
et tout le pays dévasté jusqu’à Dibon.
Nous avons tout ravagé,
tandis que le feu se répandait jusqu’à Mèdeba. »
Maintenant Hèchebon est détruite,
et tout le pays dévasté jusqu’à Dibon.
Nous avons tout ravagé,
tandis que le feu se répandait jusqu’à Mèdeba. »
Bible Annotée
Nombres 21:30 Bible annotée - Et nous leur avons lancé des traits, Hesbon est détruite, jusqu’à Dibon ; Nous avons dévasté jusqu’à Nophach, Et le feu est allé jusqu’à Médeba.
Bible Darby
Nombres 21.30 Bible Darby - Nous avons tiré contre eux, Hesbon est périe jusqu’à Dibon ; et nous avons dévasté jusqu’à Nophakh,... avec du feu jusqu’à Médeba.
Bible Martin
Nombres 21:30 Bible Martin - Nous les avons défaits à coups de flèches. Hesbon est périe jusqu’à Dibon ; nous les avons mis en déroute jusqu’en Nophah, qui atteint jusqu’à Médéba.
Parole Vivante
Nombres 21:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 21.30 Bible Ostervald - Et nous les avons transpercés. Hesbon a péri, jusqu’à Dibon. Nous avons ravagé jusqu’à Nophach par le feu, jusqu’à Médeba.
Grande Bible de Tours
Nombres 21:30 Bible de Tours - Le joug dont les Moabites opprimaient Hésébon a été brisé jusqu’à Dibon. Ils sont venus, las de fuir, à Nophé, et jusqu’à Médaba.
Bible Crampon
Nombres 21 v 30 Bible Crampon - Et nous avons lancé sur eux nos traits ; Hésebon est détruite jusqu’à Dibon ; nous avons dévasté jusqu’à Nophé, avec le feu jusqu’à Médaba.
Bible de Sacy
Nombres 21:30 Bible Sacy - Leur joug a été brisé depuis Hésébon jusqu’à Dibon. Ils sont venus tout lassés de leur fuite à Nophé, et jusqu’à Médaba.
Bible Vigouroux
Nombres 21:30 Bible Vigouroux - Le joug dont ils opprimaient Hésébon a été brisé jusqu’à Dibon. Ils sont venus, tout lassés de leur fuite, à Nophé, et jusqu’à Médaba.
[21.30 Dibon, ville des Amorrhéens, fut donnée à la tribu de Gad ; Dibon-Gad devint sans doute alors son nom. Elle est située dans une plaine riche en pâturages, au nord de l’Arnon. Plus tard elle tomba au pouvoir des Moabites. ― Nophé, ville inconnue. ― Médaba, aujourd’hui Madaba, à peu de distance au sud d’Hésébon, au nord de Baalméon.]
[21.30 Dibon, ville des Amorrhéens, fut donnée à la tribu de Gad ; Dibon-Gad devint sans doute alors son nom. Elle est située dans une plaine riche en pâturages, au nord de l’Arnon. Plus tard elle tomba au pouvoir des Moabites. ― Nophé, ville inconnue. ― Médaba, aujourd’hui Madaba, à peu de distance au sud d’Hésébon, au nord de Baalméon.]
Bible de Lausanne
Nombres 21:30 Bible de Lausanne - Nous les avons percés (Hesçbon est perdue !)... jusqu’à Dibon ; nous avons dévasté jusqu’à Nophak, qui [s’étend] jusqu’à Médéba.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 21:30 Bible anglaise ESV - So we overthrew them;
Heshbon, as far as Dibon, perished;
and we laid waste as far as Nophah;
fire spread as far as Medeba.
Heshbon, as far as Dibon, perished;
and we laid waste as far as Nophah;
fire spread as far as Medeba.
Bible en anglais - NIV
Nombres 21:30 Bible anglaise NIV - “But we have overthrown them;
Heshbon’s dominion has been destroyed all the way to Dibon.
We have demolished them as far as Nophah,
which extends to Medeba.”
Heshbon’s dominion has been destroyed all the way to Dibon.
We have demolished them as far as Nophah,
which extends to Medeba.”
Bible en anglais - KJV
Nombres 21:30 Bible anglaise KJV - We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 21:30 Bible espagnole - Mas devastamos el reino de ellos; Pereció Hesbón hasta Dibón, Y destruimos hasta Nofa y Medeba.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 21:30 Bible latine - iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 21:30 Ancien testament en grec - καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται Εσεβων ἕως Δαιβων καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωαβ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 21:30 Bible allemande - und ihre Nachkommenschaft ist umgekommen von Hesbon bis Dibon, und ihre Weiber sind zu dem hinabgestiegen, der das Feuer angefacht hat, nach Medeba.»
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 21:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
