Nombres 21:27 Bible Sacy - C’est pourquoi on dit en proverbe ; Venez à Hésébon ; que la ville de Séhon s’élève et se bâtisse.

Nombres 21:27 Bible Vigouroux - C’est pourquoi on dit en proverbe : Venez à Hésébon ; que la ville de Séhon s’élève et se rebâtisse (bâtie et construite).

Nombres 21:27 Bible de Lausanne - C’est pourquoi ceux qui parlent en discours sentencieux, disent : Venez à Hesçbon ; que la ville de Sikon soit bâtie et affermie,

Nombres 21:27 Bible anglaise ESV - Therefore the ballad singers say,
Come to Heshbon, let it be built;
let the city of Sihon be established.

Nombres 21:27 Bible anglaise NIV - That is why the poets say:
“Come to Heshbon and let it be rebuilt;
let Sihon’s city be restored.

Nombres 21:27 Bible anglaise KJV - Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

Nombres 21:27 Bible espagnole - Por tanto dicen los proverbistas: Venid a Hesbón, Edifíquese y repárese la ciudad de Sehón.

Nombres 21:27 Bible latine - idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon

Nombres 21:27 Ancien testament en grec - διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί ἔλθετε εἰς Εσεβων ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηων.

Nombres 21:27 Bible allemande - Daher sagen die Spruchdichter: «Kommt gen Hesbon; die Stadt Sihons werde gebaut und aufgerichtet!