Comparateur des traductions bibliques
Nombres 21:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 21:25 - Israël prit toutes les villes, et s’établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

Parole de vie

Nombres 21.25 - Ils prennent toutes les villes des Amorites. Ils s’installent là, ainsi qu’à Hèchebon et dans les villages voisins.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 21. 25 - Israël prit toutes les villes, et s’établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

Bible Segond 21

Nombres 21: 25 - Israël prit toutes les villes et s’établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes qui en dépendaient.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 21:25 - Israël s’empara de toutes ces villes et occupa toutes les villes des Amoréens, y compris la cité de Hechbôn et les localités qui en dépendaient.

Bible en français courant

Nombres 21. 25 - Ils s’emparèrent de toutes les villes des Amorites, y compris Hèchebon et les villages voisins, et ils s’y installèrent.

Bible Annotée

Nombres 21,25 - Et Israël prit toutes ces villes, et Israël s’établit dans toutes les villes des Amorrhéens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

Bible Darby

Nombres 21, 25 - Et Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans tous les villages de son ressort.

Bible Martin

Nombres 21:25 - Et Israël prit toutes les villes qui étaient là, et habita dans toutes les villes des Amorrhéens, à Hesbon, et dans toutes les villes de son ressort.

Parole Vivante

Nombres 21:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 21.25 - Et Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon, et dans toutes les villes de son ressort.

Grande Bible de Tours

Nombres 21:25 - Israël prit donc toutes ses villes et habita dans les villes des Amorrhéens, c’est-à-dire dans Hésébon et les bourgs voisins.

Bible Crampon

Nombres 21 v 25 - Israël prit toutes ces villes et Israël s’établit dans toutes les villes des Amorrhéens, à Hésebon et dans toutes les villes de son ressort.

Bible de Sacy

Nombres 21. 25 - Israël prit donc toutes les villes de ce prince, et il habita dans les villes des Amorrhéens, c’est-à-dire, dans Hésébon, et dans les bourgs de son territoire.

Bible Vigouroux

Nombres 21:25 - Israël prit donc toutes les villes de ce prince ; et il habita dans les villes des Amorrhéens, c’est-à-dire dans Hésébon et dans les bourgs de son territoire.
[21.25 Hésébon, sur une colline où l’on voit encore ses ruines, à l’est du Jourdain, presque vis-à-vis de l’embouchure de ce fleuve.]

Bible de Lausanne

Nombres 21:25 - Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens : Hesçbon et toutes les villes de son ressort
{Héb. toutes ses filles.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 21:25 - And Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 21. 25 - Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its surrounding settlements.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 21.25 - And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 21.25 - Y tomó Israel todas estas ciudades, y habitó Israel en todas las ciudades del amorreo, en Hesbón y en todas sus aldeas.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 21.25 - tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 21.25 - καὶ ἔλαβεν Ισραηλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αμορραίων ἐν Εσεβων καὶ ἐν πάσαις ταῖς συγκυρούσαις αὐτῇ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 21.25 - Also nahm Israel alle diese Städte ein und wohnte in allen Städten der Amoriter zu Hesbon und in allen ihren Dörfern.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 21:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV