Comparateur des traductions bibliques Nombres 20:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 20:4 - Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?
Parole de vie
Nombres 20.4 - Pourquoi est-ce que vous nous avez amenés dans le désert, nous, le peuple du Seigneur ? Est-ce pour mourir là avec nos troupeaux ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 20. 4 - Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?
Bible Segond 21
Nombres 20: 4 - Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert ? Est-ce pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 20:4 - Pourquoi avez-vous mené la communauté de l’Éternel dans ce désert ? Pour nous y faire mourir, nous et notre bétail ?
Bible en français courant
Nombres 20. 4 - Pourquoi nous avez-vous conduits dans ce désert, nous, le peuple du Seigneur? Pour que nous y mourions avec nos troupeaux?
Bible Annotée
Nombres 20,4 - Et pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et notre bétail ?
Bible Darby
Nombres 20, 4 - Et pourquoi avez-vous amené la congrégation de l’Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes ?
Bible Martin
Nombres 20:4 - Et pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes ?
Parole Vivante
Nombres 20:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 20.4 - Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?
Grande Bible de Tours
Nombres 20:4 - Pourquoi avez-vous amené le peuple du Seigneur dans ce désert, afin que nous mourions, nous et nos troupeaux ?
Bible Crampon
Nombres 20 v 4 - Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de Yahweh dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?
Bible de Sacy
Nombres 20. 4 - Pourquoi avez-vous fait venir le peuple du Seigneur dans cette solitude, afin que nous mourions, nous et nos bêtes ?
Bible Vigouroux
Nombres 20:4 - Pourquoi avez-vous fait venir le peuple du Seigneur dans ce désert, afin que nous mourions, nous et nos bêtes ? [20.4 Voir Exode, 17, 3.]
Bible de Lausanne
Nombres 20:4 - Pourquoi avez-vous amené la congrégation de l’Éternel dans ce désert, pour que nous y mourrions, nous et nos bêtes ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 20:4 - Why have you brought the assembly of the Lord into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 20. 4 - Why did you bring the Lord’s community into this wilderness, that we and our livestock should die here?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 20.4 - And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 20.4 - ¿Por qué hiciste venir la congregación de Jehová a este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestras bestias?
Bible en latin - Vulgate
Nombres 20.4 - cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur
