Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 2:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 2:34 Louis Segond 1910 - Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières ; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 2:34 Nouvelle Édition de Genève - Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières ; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

Bible Segond 21

Nombres 2:34 Segond 21 - Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs étendards, et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun en fonction de son clan, suivant sa famille.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 2:34 Bible Semeur - Les Israélites firent tout comme l’Éternel avait ordonné à Moïse : ils campaient sous leurs bannières et partaient par familles et par groupes familiaux.

Bible en français courant

Nombres 2:34 Bible français courant - Les Israélites agissaient exactement comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse: ils campaient près de leurs étendards, et partaient dans l’ordre indiqué, par clans et par familles.

Bible Annotée

Nombres 2:34 Bible annotée - Et les fils d’Israël agirent en tout comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse : ainsi ils campaient, selon leurs bannières, et ainsi ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison patriarcale.

Bible Darby

Nombres 2.34 Bible Darby - Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse : ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

Bible Martin

Nombres 2:34 Bible Martin - Et les enfants d’Israël firent selon toutes les choses que l’Éternel avait commandées à Moïse, [et] campèrent ainsi selon leurs bannières, et partirent ainsi, chacun selon leurs familles, [et] selon la maison de leurs pères.

Bible Ostervald

Nombres 2.34 Bible Ostervald - Et les enfants d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse ; ils campèrent ainsi, selon leurs bannières, et partirent ainsi, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

Grande Bible de Tours

Nombres 2:34 Bible de Tours - Et les enfants d’Israël exécutèrent tout ce que le Seigneur avait commandé. Ils campèrent par compagnies, et marchèrent selon le rang des familles et des maisons de leurs pères.

Bible Crampon

Nombres 2 v 34 Bible Crampon - Et les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières, et ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison patriarcale.

Bible de Sacy

Nombres 2:34 Bible Sacy - Et les enfants d’Israël exécutèrent tout ce que le Seigneur leur avait commandé. Ils se campèrent par diverses bandes, et ils marchèrent selon le rang des familles et des maisons de leurs pères.

Bible Vigouroux

Nombres 2:34 Bible Vigouroux - Et les enfants d’Israël exécutèrent tout ce que le Seigneur leur avait commandé. Ils campèrent en divers corps (selon leurs bandes), et ils marchèrent selon (le rang des) les familles et des (les) maisons de leurs pères.

Bible de Lausanne

Nombres 2:34 Bible de Lausanne - Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient selon leurs bannières, et c’est ainsi qu’ils partaient, chacun selon sa famille, avec sa maison paternelle.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Nombres 2:34 Bible anglaise ESV - Thus did the people of Israel. According to all that the Lord commanded Moses, so they camped by their standards, and so they set out, each one in his clan, according to his fathers' house.

Bible en anglais - NIV

Nombres 2:34 Bible anglaise NIV - So the Israelites did everything the Lord commanded Moses; that is the way they encamped under their standards, and that is the way they set out, each of them with their clan and family.

Bible en anglais - KJV

Nombres 2:34 Bible anglaise KJV - And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 2:34 Bible espagnole - E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que Jehová mandó a Moisés; así acamparon por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 2:34 Bible latine - feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 2:34 Ancien testament en grec - καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῆρον ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 2:34 Bible allemande - Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR Mose geboten hatte; sie lagerten sich nach ihren Panieren, und zogen aus, ein jeder in seinem Geschlecht, bei seinem Vaterhaus.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 2:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !