Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 2:22

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 2:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 2:22 - puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

Parole de vie

Nombres 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 2. 22 - puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

Bible Segond 21

Nombres 2: 22 - puis la tribu de Benjamin, le prince des Benjaminites, Abidan, fils de Guideoni,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 2:22 - et la tribu de Benjamin sous la direction de son chef Abidân, fils de Guideoni,

Bible en français courant

Nombres 2. 22 - pour Manassé: Gamliel, fils de Pedassour, avec 32 200 hommes;

Bible Annotée

Nombres 2,22 - puis la tribu de Benjamin ; et le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Guidéoni,

Bible Darby

Nombres 2, 22 - -Et avec eux sera la tribu de Benjamin : le prince des fils de Benjamin, Abidan,

Bible Martin

Nombres 2:22 - Puis la Tribu de Benjamin, et Abidan, fils de Guidhoni, sera le chef des enfants de Benjamin ;

Parole Vivante

Nombres 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 2.22 - Puis la tribu de Benjamin, et le chef des enfants de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

Grande Bible de Tours

Nombres 2:22 - Abidan, fils de Gédéon, est le prince de la tribu des enfants de Benjamin ;

Bible Crampon

Nombres 2 v 22 - Puis la tribu de Benjamin ; le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Gédéon,

Bible de Sacy

Nombres 2. 22 - Abidan, fils de Gédéon, est le prince de la tribu des enfants de Benjamin ;

Bible Vigouroux

Nombres 2:22 - Abidan fils de Gédéon est (fut) le prince de la tribu des enfants de Benjamin ;

Bible de Lausanne

Nombres 2:22 - et la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidéoni,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 2:22 - Then the tribe of Benjamin, the chief of the people of Benjamin being Abidan the son of Gideoni,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 2. 22 - The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 2.22 - Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 2.22 - Y la tribu de Benjamín; y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 2.22 - in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 2.22 - καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμιν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 2.22 - Dazu der Stamm Benjamin; ihr Fürst Abidan, der Sohn Gideonis,

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !