Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 16:6

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 16:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 16:6 - Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe.

Parole de vie

Nombres 16.6 - Voici ce que vous allez faire, vous, Coré et ta bande : prenez des brûle-parfums.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 16. 6 - Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe.

Bible Segond 21

Nombres 16: 6 - Faites ceci : prenez des brûle-parfums, Koré et toute sa bande ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 16:6 - Voilà donc ce que vous ferez : Que Qoré et tous ses partisans prennent des encensoirs,

Bible en français courant

Nombres 16. 6 - Vous donc, Coré et tes partisans, faites ceci: prenez des cassolettes,

Bible Annotée

Nombres 16,6 - Faites ceci : prenez des encensoirs, Koré et toute sa troupe ;

Bible Darby

Nombres 16, 6 - Faites ceci : Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée ;

Bible Martin

Nombres 16:6 - Faites ceci, prenez-vous des encensoirs ; que Coré, [dis-je], et tous ceux qui sont assemblés avec lui, [prennent des encensoirs].

Parole Vivante

Nombres 16:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 16.6 - Faites ceci : Prenez des encensoirs, Coré, et tous ceux qui sont assemblés avec lui ;

Grande Bible de Tours

Nombres 16:6 - Faites donc ceci : Que chacun prenne son encensoir, vous Coré et tous ceux de votre troupe ;

Bible Crampon

Nombres 16 v 6 - Faites ceci : Prenez des encensoirs, Coré et toute sa troupe.

Bible de Sacy

Nombres 16. 6 - Faites donc ceci ; Que chacun de vous prenne son encensoir, vous Coré, et toute votre troupe ;

Bible Vigouroux

Nombres 16:6 - Faites donc ceci : Que chacun prenne son encensoir, toi, Coré, et toute ta troupe (ton conseil) ;

Bible de Lausanne

Nombres 16:6 - Faites ceci : prenez pour vous des encensoirs (Coré et toute son assemblée),

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 16:6 - Do this: take censers, Korah and all his company;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 16. 6 - You, Korah, and all your followers are to do this: Take censers

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 16.6 - This do; Take you censers, Korah, and all his company;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 16.6 - Haced esto: tomaos incensarios, Coré y todo su séquito,

Bible en latin - Vulgate

Nombres 16.6 - hoc igitur facite tollat unusquisque turibula sua tu Core et omne concilium tuum

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 16.6 - τοῦτο ποιήσατε λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα Κορε καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 16.6 - Korah und seine ganze Rotte, tut das: Nehmet für euch Räucherpfannen

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 16:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !