Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 16:45

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 16:45

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 16:45 - Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage ;

Parole de vie

Nombres 16:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 16. 45 - Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage ;

Bible Segond 21

Nombres 16:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 16:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

Nombres 16:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Annotée

Nombres 16,45 - Éloignez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Et ils tombèrent sur leur visage ;

Bible Darby

Nombres 16, 45 - Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.

Bible Martin

Nombres 16:45 - Ôtez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Alors ils se prosternèrent le visage contre terre.

Parole Vivante

Nombres 16:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 16.45 - Ôtez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Mais ils tombèrent sur leurs visages,

Grande Bible de Tours

Nombres 16:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Crampon

Nombres 16.45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Sacy

Nombres 16. 45 - Retirez-vous du milieu de cette multitude, je vais les exterminer tous présentement. Alors s’étant prosterné contre terre,

Bible Vigouroux

Nombres 16:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Nombres 16:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 16:45 - Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell on their faces.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 16. 45 - “Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 16.45 - Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 16.45 - Apartaos de en medio de esta congregación, y los consumiré en un momento. Y ellos se postraron sobre sus rostros.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 16:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 16:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 16.45 - Entfernt euch von dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 16:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !