Comparateur des traductions bibliques
Nombres 16:31

Nombres 16. 31 - Aussitôt donc qu’il eut cessé de parler, la terre se rompit sous leurs pieds,

Nombres 16:31 - Aussitôt donc qu’il eut cessé de parler, la terre se fendit sous leurs pieds,
[16.31 Voir Deutéronome, 11, 6 ; Psaumes, 105, 17-18.]

Nombres 16:31 - Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux se fendit,

Nombres 16:31 - And as soon as he had finished speaking all these words, the ground under them split apart.

Nombres 16. 31 - As soon as he finished saying all this, the ground under them split apart

Nombres 16.31 - And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

Nombres 16.31 - Y aconteció que cuando cesó él de hablar todas estas palabras, se abrió la tierra que estaba debajo de ellos.

Nombres 16.31 - confestim igitur ut cessavit loqui disrupta est terra sub pedibus eorum

Nombres 16.31 - ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν.

Nombres 16.31 - Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriß die Erde unter ihnen;