Comparateur des traductions bibliques Nombres 15:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 15:7 - et tu feras une libation d’un tiers de hin de vin, comme offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.
Parole de vie
Nombres 15.7 - et aussi deux litres de vin. La fumée de bonne odeur de ces sacrifices me plaira.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 15. 7 - et tu feras une libation d’un tiers de hin de vin, comme offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.
Bible Segond 21
Nombres 15: 7 - et tu feras une offrande d’un litre et demi de vin, comme offrande dont l’odeur est agréable à l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 15:7 - et une libation de deux litres et demi de vin. L’odeur de ces sacrifices que tu offriras ainsi apaisera l’Éternel.
Bible en français courant
Nombres 15. 7 - ainsi que deux litres de vin; j’en apprécierai la fumée odorante.
Bible Annotée
Nombres 15,7 - et du vin pour la libation, un tiers de hin ; tu offriras cela en agréable odeur à l’Éternel.
Bible Darby
Nombres 15, 7 - et le tiers d’un hin de vin pour la libation ; tu le présenteras comme odeur agréable à l’Éternel.
Bible Martin
Nombres 15:7 - Et la troisième partie d’un Hin de vin pour l’aspersion, que tu offriras en bonne odeur à l’Éternel.
Parole Vivante
Nombres 15:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 15.7 - Et le tiers d’un hin de vin pour la libation ; tu l’offriras en agréable odeur à l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Nombres 15:7 - Et il offrira pour la libation le tiers de la même mesure en odeur agréable au Seigneur.
Bible Crampon
Nombres 15 v 7 - et pour la libation tu offriras un tiers de hin de vin, en offrande d’agréable odeur à Yahweh.
Bible de Sacy
Nombres 15. 7 - et il offrira en oblation de liqueur la troisième partie de la même mesure comme un sacrifice d’une odeur agréable au Seigneur.
Bible Vigouroux
Nombres 15:7 - et il offrira en oblation de liqueur (du vin pour les libations,) la troisième partie de la même mesure comme un sacrifice d’une odeur agréable au Seigneur.
Bible de Lausanne
Nombres 15:7 - tu l’offriras comme un parfum de bonne odeur à l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 15:7 - And for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine, a pleasing aroma to the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 15. 7 - and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 15.7 - And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 15.7 - y de vino para la libación ofrecerás la tercera parte de un hin, en olor grato a Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 15.7 - et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino
