Comparateur des traductions bibliques
Nombres 14:23

Nombres 14. 23 - ne verront point la terre que j’ai promise à leurs pères avec serment ; et nul de ceux qui m’ont outragé par leurs paroles, ne la verra.

Nombres 14:23 - ne verront pas la terre que j’ai promise à leurs pères avec serment ; et nul de ceux qui m’ont outragé (par leurs paroles) ne la verra.
[14.23 Voir Deutéronome, 1, 35.]

Nombres 14:23 - si [jamais] ils voient la terre que j’ai juré [de donner] à leurs pères ! Aucun de ceux qui m’ont méprisé ne la verra
{Héb. verront.}

Nombres 14:23 - shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it.

Nombres 14. 23 - not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.

Nombres 14.23 - Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Nombres 14.23 - no verán la tierra de la cual juré a sus padres; no, ninguno de los que me han irritado la verá.

Nombres 14.23 - non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam

Nombres 14.23 - ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν ἅ ἐστιν μετ’ ἐμοῦ ὧδε ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν πᾶς νεώτερος ἄπειρος τούτοις δώσω τὴν γῆν πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν.

Nombres 14.23 - soll das Land sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe; ja, keiner soll es sehen, der mich gelästert hat!