Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 12:9

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 12:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 12:9 - La colère de l’Éternel s’enflamma contre eux. Et il s’en alla.

Parole de vie

Nombres 12.9 - Le Seigneur est très en colère contre eux et il part.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 12. 9 - La colère de l’Éternel s’enflamma contre eux. Et il s’en alla.

Bible Segond 21

Nombres 12: 9 - La colère de l’Éternel s’enflamma contre eux. Il s’en alla,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 12:9 - L’Éternel se mit en colère contre eux, et il se retira.

Bible en français courant

Nombres 12. 9 - Rempli de colère, le Seigneur s’en alla.

Bible Annotée

Nombres 12,9 - Et la colère de l’Éternel s’enflamma contre eux, et il s’en alla.

Bible Darby

Nombres 12, 9 - Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre eux, et il s’en alla ;

Bible Martin

Nombres 12:9 - Ainsi la colère de l’Éternel s’embrasa contre eux ; et il s’en alla.

Parole Vivante

Nombres 12:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 12.9 - Ainsi la colère de l’Éternel s’embrasa contre eux ; et il s’en alla,

Grande Bible de Tours

Nombres 12:9 - Et, irrité contre eux, il se retira.

Bible Crampon

Nombres 12 v 9 - Et la colère de Yahweh s’enflamma contre eux ; et il s’en alla ;

Bible de Sacy

Nombres 12. 9 - Il entra ensuite en colère contre eux, et s’en alla.

Bible Vigouroux

Nombres 12:9 - Et s’étant irrité contre eux, il se retira.

Bible de Lausanne

Nombres 12:9 - Et la colère de l’Éternel s’alluma contre eux et il s’en alla,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 12:9 - And the anger of the Lord was kindled against them, and he departed.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 12. 9 - The anger of the Lord burned against them, and he left them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 12.9 - And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 12.9 - Entonces la ira de Jehová se encendió contra ellos; y se fue.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 12.9 - iratusque contra eos abiit

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 12.9 - καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἀπῆλθεν.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 12.9 - Und der Zorn des HERRN entbrannte über sie, und er ging;

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 12:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !