Comparateur des traductions bibliques Nombres 11:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 11:29 Louis Segond 1910 - Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Puisse tout le peuple de l’Éternel être composé de prophètes ; et veuille l’Éternel mettre son esprit sur eux !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 11:29 Nouvelle Édition de Genève - Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Puisse tout le peuple de l’Éternel être composé de prophètes ; et veuille l’Éternel mettre son Esprit sur eux !
Bible Segond 21
Nombres 11:29 Segond 21 - Moïse lui répondit : « Es-tu jaloux pour moi ? Si seulement tout le peuple de l’Éternel était composé de prophètes ! Si seulement l’Éternel mettait son Esprit sur eux ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 11:29 Bible Semeur - Moïse lui répondit : - Serais-tu jaloux pour moi ? Que l’Éternel, au contraire, accorde son Esprit à tous les membres de son peuple pour qu’ils deviennent tous des prophètes !
Bible en français courant
Nombres 11:29 Bible français courant - Moïse lui répondit: « Es-tu jaloux pour moi? Si seulement le Seigneur répandait son Esprit sur tous les Israélites, pour qu’ils deviennent tous des prophètes! »
Bible Annotée
Nombres 11:29 Bible annotée - Et Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Oh ! Que tout le peuple de l’Éternel fût prophète, parce que l’Éternel mettrait son esprit sur eux !
Bible Darby
Nombres 11.29 Bible Darby - Et Moïse lui dit : Es-tu jaloux pour moi ? Ah ! que plutôt tout le peuple de l’Éternel fût prophète ; que l’Éternel mît son Esprit sur eux !
Bible Martin
Nombres 11:29 Bible Martin - Et Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Plût à Dieu que tout le peuple de l’Éternel fût Prophète, et que l’Éternel mît son Esprit sur eux !
Parole Vivante
Nombres 11:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 11.29 Bible Ostervald - Et Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Plût à Dieu de tout, que le peuple de l’Éternel fût prophète, et que l’Éternel mît son esprit sur eux !
Grande Bible de Tours
Nombres 11:29 Bible de Tours - Mais Moïse répliqua : Pourquoi êtes-vous jaloux à cause de moi ? Plaise à Dieu que tout le peuple prophétise et que le Seigneur répande son Esprit en lui !
Bible Crampon
Nombres 11 v 29 Bible Crampon - Moïse lui répondit : « Es-tu donc jaloux pour moi ? Plût à Dieu que tout le peuple de Yahweh fût prophète, et que Yahweh mit son esprit sur eux ! »
Bible de Sacy
Nombres 11:29 Bible Sacy - Mais Moïse lui répondit ; Pourquoi avez-vous des sentiments de jalousie en ma considération ? Plût à Dieu que tout le peuple prophétisât, et que le Seigneur répandît son esprit sur eux !
Bible Vigouroux
Nombres 11:29 Bible Vigouroux - Mais Moïse lui répondit : Pourquoi es-tu jaloux à mon sujet ? Plût à Dieu que tout le peuple prophétisât, et que le Seigneur répandît son esprit sur eux !
Bible de Lausanne
Nombres 11:29 Bible de Lausanne - Et Moïse lui dit : Es-tu jaloux pour moi ? Ah ! que plutôt tout le peuple de l’Éternel fût prophète ; que l’Éternel mît son Esprit sur eux !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 11:29 Bible anglaise ESV - But Moses said to him, Are you jealous for my sake? Would that all the Lord's people were prophets, that the Lord would put his Spirit on them!
Bible en anglais - NIV
Nombres 11:29 Bible anglaise NIV - But Moses replied, “Are you jealous for my sake? I wish that all the Lord’s people were prophets and that the Lord would put his Spirit on them!”
Bible en anglais - KJV
Nombres 11:29 Bible anglaise KJV - And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD’s people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 11:29 Bible espagnole - Y Moisés le respondió: ¿Tienes tú celos por mí? Ojalá todo el pueblo de Jehová fuese profeta, y que Jehová pusiera su espíritu sobre ellos.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 11:29 Bible latine - at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum
Nombres 11:29 Bible allemande - Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du für mich? Ach, daß doch alles Volk des HERRN weissagte, möchte der HERR seinen Geist über sie geben!
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 11:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
