Comparateur des traductions bibliques Nombres 11:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 11:19 Louis Segond 1910 - Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 11:19 Nouvelle Édition de Genève - Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Bible Segond 21
Nombres 11:19 Segond 21 - Vous en mangerez non pas un jour, ni 2 jours, ni 5 jours, ni 10 jours, ni 20 jours,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 11:19 Bible Semeur - Pas un seul jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni même vingt jours,
Bible en français courant
Nombres 11:19 Bible français courant - Vous n’en aurez pas seulement pour un jour ou deux, ni même pour cinq, dix ou vingt jours.
Bible Annotée
Nombres 11:19 Bible annotée - Ce n’est pas un seul jour que vous en mangerez, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Bible Darby
Nombres 11.19 Bible Darby - Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Bible Martin
Nombres 11:19 Bible Martin - Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours ;
Parole Vivante
Nombres 11:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 11.19 Bible Ostervald - Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours ;
Grande Bible de Tours
Nombres 11:19 Bible de Tours - Non un jour, ni deux jours, ni cinq, ni dix, ni vingt ;
Bible Crampon
Nombres 11 v 19 Bible Crampon - ce n’est pas un jour que vous en mangerez, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Bible de Sacy
Nombres 11:19 Bible Sacy - non un seul jour, ni deux jours, ni cinq, ni dix, ni vingt ;
Bible Vigouroux
Nombres 11:19 Bible Vigouroux - non un seul jour, ni deux jours, ni cinq, ni dix, ni vingt
Bible de Lausanne
Nombres 11:19 Bible de Lausanne - L’Éternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez ! Vous n’en mangerez pas un jour, ou deux jours, ou cinq jours, ou dix jours, ou vingt jours ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 11:19 Bible anglaise ESV - You shall not eat just one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,
Bible en anglais - NIV
Nombres 11:19 Bible anglaise NIV - You will not eat it for just one day, or two days, or five, ten or twenty days,
Bible en anglais - KJV
Nombres 11:19 Bible anglaise KJV - Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 11:19 Bible espagnole - No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 11:19 Bible latine - non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 11:19 Ancien testament en grec - οὐχ ἡμέραν μίαν φάγεσθε οὐδὲ δύο οὐδὲ πέντε ἡμέρας οὐδὲ δέκα ἡμέρας οὐδὲ εἴκοσι ἡμέρας.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 11:19 Bible allemande - und ihr sollt nicht bloß einen Tag lang essen, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 11:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
