Comparateur des traductions bibliques
Nombres 10:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 10:4 Louis Segond 1910 - Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 10:4 Nouvelle Édition de Genève - Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi.
Bible Segond 21
Nombres 10:4 Segond 21 - Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront près de toi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 10:4 Bible Semeur - Si on ne sonne que d’une trompette, seuls les chefs des corps d’armée d’Israël se réuniront auprès de toi.
Bible en français courant
Nombres 10:4 Bible français courant - Si on ne sonne que d’une trompette, seuls les responsables, les chefs de clans d’Israël, se réuniront autour de toi.
Bible Annotée
Nombres 10:4 Bible annotée - Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi.
Bible Darby
Nombres 10.4 Bible Darby - Et si l’on sonne d’une seule, alors les princes, les chefs des milliers d’Israël, s’assembleront vers toi.
Bible Martin
Nombres 10:4 Bible Martin - Et quand on sonnera d’une seule, les principaux, qui sont les chefs des milliers d’Israël, s’assembleront vers toi.
Bible Ostervald
Nombres 10.4 Bible Ostervald - Si l’on sonne d’une seule, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront vers toi.
Grande Bible de Tours
Nombres 10:4 Bible de Tours - Si vous ne sonnez qu’une fois*, les princes et les chefs du peuple d’Israël viendront vous trouver.
Ou mieux, selon l’hébreu, si vous sonnez d’une seule trompette.
Ou mieux, selon l’hébreu, si vous sonnez d’une seule trompette.
Bible Crampon
Nombres 10 v 4 Bible Crampon - Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes seulement, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi.
Bible de Sacy
Nombres 10:4 Bible Sacy - Si vous ne sonnez qu’une fois, les princes et les chefs du peuple d’Israël viendront vous trouver.
Bible Vigouroux
Nombres 10:4 Bible Vigouroux - Si tu ne sonnes qu’une fois, les princes et les chefs du peuple d’Israël viendront auprès de toi.
Bible de Lausanne
Nombres 10:4 Bible de Lausanne - et si l’on sonne d’une seule trompette], les princes, les chefs des milliers d’Israël seront assignés vers toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 10:4 Bible anglaise ESV - But if they blow only one, then the chiefs, the heads of the tribes of Israel, shall gather themselves to you.
Bible en anglais - NIV
Nombres 10:4 Bible anglaise NIV - If only one is sounded, the leaders — the heads of the clans of Israel — are to assemble before you.
Bible en anglais - KJV
Nombres 10:4 Bible anglaise KJV - And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 10:4 Bible espagnole - Mas cuando tocaren sólo una, entonces se congregarán ante ti los príncipes, los jefes de los millares de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 10:4 Bible latine - si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 10:4 Ancien testament en grec - ἐὰν δὲ ἐν μιᾷ σαλπίσωσιν προσελεύσονται πρὸς σὲ πάντες οἱ ἄρχοντες ἀρχηγοὶ Ισραηλ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 10:4 Bible allemande - Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 10:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
