Comparateur des traductions bibliques
Nombres 10:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 10:36 Louis Segond 1910 - Et quand on la posait, il disait : Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d’Israël !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 10:36 Nouvelle Édition de Genève - Et quand on la posait, il disait : Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d’Israël !
Bible Segond 21
Nombres 10:36 Segond 21 - Et quand on la posait, il disait : « Reviens, Éternel, vers les dizaines et dizaines de milliers d’Israël ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 10:36 Bible Semeur - Et lorsqu’on le déposait, il disait : - Reviens, Éternel, auprès des multitudes des troupes d’Israël !
Bible en français courant
Nombres 10:36 Bible français courant - Et lorsque l’on déposait le coffre, Moïse s’écriait: « Seigneur, reviens prendre place au milieu des familles innombrables d’Israël! »
Bible Annotée
Nombres 10:36 Bible annotée - Et quand elle s’arrêtait, il disait : Reviens, Éternel, vers les myriades des milliers d’Israël !
Bible Darby
Nombres 10.36 Bible Darby - Et quand elle se reposait, il disait : Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d’Israël !
Bible Martin
Nombres 10:36 Bible Martin - Et quand on la posait, il disait : Retourne, ô Éternel, aux dix mille milliers d’Israël.
Bible Ostervald
Nombres 10.36 Bible Ostervald - Et quand on la posait, il disait : Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d’Israël !
Grande Bible de Tours
Nombres 10:36 Bible de Tours - Et lorsqu’on posait l’arche, il disait : Revenez, Seigneur, vers l’armée de votre peuple d’Israël.
Bible Crampon
Nombres 10 v 36 Bible Crampon - Et quand elle s’arrêtait, il disait : « Reviens, Yahweh, vers les myriades des milliers d’Israël ! »
Bible de Sacy
Nombres 10:36 Bible Sacy - Et lorsqu’on abaissait l’arche, il disait ; Seigneur ! retournez à l’armée d’Israël, votre peuple.
Bible Vigouroux
Nombres 10:36 Bible Vigouroux - Et lorsqu’on déposait l’arche, il disait : Revenez, Seigneur, à (la multitude de) l’armée de votre peuple Israël.
Bible de Lausanne
Nombres 10:36 Bible de Lausanne - Et quand elle se posait, il disait : Reviens, Éternel ! aux myriades des milliers d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 10:36 Bible anglaise ESV - And when it rested, he said, Return, O Lord, to the ten thousand thousands of Israel.
Bible en anglais - NIV
Nombres 10:36 Bible anglaise NIV - Whenever it came to rest, he said,
“Return, Lord,
to the countless thousands of Israel.”
“Return, Lord,
to the countless thousands of Israel.”
Bible en anglais - KJV
Nombres 10:36 Bible anglaise KJV - And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 10:36 Bible espagnole - Y cuando ella se detenía, decía: Vuelve, oh Jehová, a los millares de millares de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 10:36 Bible latine - cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 10:36 Ancien testament en grec - καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ’ αὐτοῖς ἡμέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 10:36 Bible allemande - Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o HERR, zu den Myriaden der Tausende Israels!
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 10:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
