Nombres 10:2 Bible Sacy - Faites-vous deux trompettes d’argent, battues au marteau, afin que vous puissiez vous en servir pour assembler tout le peuple lorsqu’il faudra décamper.

Nombres 10:2 Bible Vigouroux - Fais-toi deux trompettes d’argent, battues au marteau (ductiles), afin que tu puisses t’en servir pour assembler tout le peuple lorsqu’il faudra lever le camp.

Nombres 10:2 Bible de Lausanne - Fais-toi deux trompettes d’argent. Tu les feras [d’argent] battu ; elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour la levée
{Ou le départ.} des camps.

Nombres 10:2 Bible anglaise ESV - Make two silver trumpets. Of hammered work you shall make them, and you shall use them for summoning the congregation and for breaking camp.

Nombres 10:2 Bible anglaise NIV - “Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for having the camps set out.

Nombres 10:2 Bible anglaise KJV - Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

Nombres 10:2 Bible espagnole - Hazte dos trompetas de plata; de obra de martillo las harás, las cuales te servirán para convocar la congregación, y para hacer mover los campamentos.

Nombres 10:2 Bible latine - fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra

Nombres 10:2 Ancien testament en grec - ποίησον σεαυτῷ δύο σάλπιγγας ἀργυρᾶς ἐλατὰς ποιήσεις αὐτάς καὶ ἔσονταί σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεμβολάς.

Nombres 10:2 Bible allemande - von getriebenem Silber sollst du sie machen, daß du sie brauchest, die Gemeinde zusammenzurufen und wenn das Heer aufbrechen soll.