Comparateur des traductions bibliques
Nombres 10:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 10:17 Louis Segond 1910 - Le tabernacle fut démonté ; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 10:17 Nouvelle Édition de Genève - Le tabernacle fut démonté ; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.
Bible Segond 21
Nombres 10:17 Segond 21 - Le tabernacle fut démonté et les descendants de Guershon et de Merari partirent en le portant.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 10:17 Bible Semeur - Après cela, le tabernacle fut démonté, et les Guerchonites ainsi que les Merarites se mirent en marche, en le portant.
Bible en français courant
Nombres 10:17 Bible français courant - La demeure sacrée fut démontée; les descendants de Guerchon et de Merari partirent alors en l’emportant.
Bible Annotée
Nombres 10:17 Bible annotée - Et la Demeure fut démontée ; et les fils de Guerson et les fils de Mérari se mirent en marche portant la Demeure.
Bible Darby
Nombres 10.17 Bible Darby - Et le tabernacle fut démonté ; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.
Bible Martin
Nombres 10:17 Bible Martin - Et le pavillon fut désassemblé ; puis les enfants de Guerson, et les enfants de Mérari, qui portaient le pavillon, partirent.
Bible Ostervald
Nombres 10.17 Bible Ostervald - La Demeure fut démontée et les enfants de Guershon et les enfants de Mérari, qui portaient la Demeure, partirent.
Grande Bible de Tours
Nombres 10:17 Bible de Tours - Le tabernacle ayant été replié, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en route.
Bible Crampon
Nombres 10 v 17 Bible Crampon - La Demeure fut démontée, et les fils de Gerson et les fils de Mérari partirent, portant la Demeure.
Bible de Sacy
Nombres 10:17 Bible Sacy - Le tabernacle ayant été détendu, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en chemin.
Bible Vigouroux
Nombres 10:17 Bible Vigouroux - (Ainsi) Le tabernacle ayant été détendu, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en chemin.
[10.17 Le portant, sur les six chariots que Moïse leur avait donnés pour cela.]
[10.17 Le portant, sur les six chariots que Moïse leur avait donnés pour cela.]
Bible de Lausanne
Nombres 10:17 Bible de Lausanne - La Demeure fut démontée, et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant la Demeure.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 10:17 Bible anglaise ESV - And when the tabernacle was taken down, the sons of Gershon and the sons of Merari, who carried the tabernacle, set out.
Bible en anglais - NIV
Nombres 10:17 Bible anglaise NIV - Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.
Bible en anglais - KJV
Nombres 10:17 Bible anglaise KJV - And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 10:17 Bible espagnole - Después que estaba ya desarmado el tabernáculo, se movieron los hijos de Gersón y los hijos de Merari, que lo llevaban.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 10:17 Bible latine - depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 10:17 Ancien testament en grec - καὶ καθελοῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Γεδσων καὶ οἱ υἱοὶ Μεραρι αἴροντες τὴν σκηνήν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 10:17 Bible allemande - Darauf wurde die Wohnung abgebrochen; und es zogen die Kinder Gerson und Merari, als Träger der Wohnung.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 10:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
