Comparateur des traductions bibliques
Nombres 1:54
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 1:54 - Les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse ; ils firent ainsi.
Parole de vie
Nombres 1.54 - Les Israélites font exactement ce que le Seigneur a commandé à Moïse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 1. 54 - Les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse ; ils firent ainsi.
Bible Segond 21
Nombres 1: 54 - Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse, c’est ce qu’ils firent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 1:54 - Les Israélites obéirent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse et les accomplirent.
Bible en français courant
Nombres 1. 54 - Les Israélites agirent exactement comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Bible Annotée
Nombres 1,54 - Et les fils d’Israël agirent en tout comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi.
Bible Darby
Nombres 1, 54 - Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse ; ils firent ainsi.
Bible Martin
Nombres 1:54 - Et les enfants d’Israël firent selon toutes les choses que l’Éternel avait commandées à Moïse ; ils le firent ainsi.
Parole Vivante
Nombres 1:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 1.54 - Et les enfants d’Israël firent tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse ; ils firent ainsi.
Grande Bible de Tours
Nombres 1:54 - Les enfants d’Israël exécutèrent donc toutes les choses que le Seigneur avait ordonnées à Moïse.
Bible Crampon
Nombres 1 v 54 - Les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi.
Bible de Sacy
Nombres 1. 54 - Les enfants d’Israël exécutèrent donc toutes les choses que le Seigneur avait ordonnées à Moïse.
Bible Vigouroux
Nombres 1:54 - Les enfants d’Israël exécutèrent donc toutes les choses que le Seigneur avait ordonnées à Moïse.
Bible de Lausanne
Nombres 1:54 - Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse ; ils firent ainsi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 1:54 - Thus did the people of Israel; they did according to all that the Lord commanded Moses.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 1. 54 - The Israelites did all this just as the Lord commanded Moses.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 1.54 - And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 1.54 - E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que mandó Jehová a Moisés; así lo hicieron.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 1.54 - fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 1.54 - καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων οὕτως ἐποίησαν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 1.54 - Und die Kinder Israel taten so alles; was der HERR Mose geboten hatte, das taten sie.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 1:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
