Nombres 1:4 - Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.
Parole de vie
Nombres 1.4 - Un chef de famille par tribu vous aidera.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 1. 4 - Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.
Bible Segond 21
Nombres 1: 4 - Il y aura avec vous un homme par tribu, un chef de famille.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 1:4 - Vous vous adjoindrez un homme par tribu ; vous prendrez celui qui se trouve à la tête de son groupe familial.
Bible en français courant
Nombres 1. 4 - Un chef de famille par tribu vous secondera;
Bible Annotée
Nombres 1,4 - Et avec vous il y aura un homme par tribu, un homme qui soit chef de sa maison patriarcale.
Bible Darby
Nombres 1, 4 - Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères.
Bible Martin
Nombres 1:4 - Et il y aura avec vous un homme de chaque Tribu, [savoir] celui qui [est] le chef de la maison de ses pères.
Parole Vivante
Nombres 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 1.4 - Et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de la maison de ses pères.
Grande Bible de Tours
Nombres 1:4 - Les princes des tribus et des familles seront avec vous *. On appelait princes d’Israël ceux qui descendaient des fils aînés des patriarches, et qui représentaient chaque tribu. Ce titre est quelquefois donné à des personnages d’un mérite extraordinaire, comme Nahasson et Caleb.
Bible Crampon
Nombres 1 v 4 - Il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chef de sa maison patriarcale.
Bible de Sacy
Nombres 1. 4 - Et ceux qui sont dans leurs familles les princes de leurs tribus et de leurs maisons, seront avec vous.
Bible Vigouroux
Nombres 1:4 - et avec vous seront ceux qui sont, dans leurs familles (leur parenté), les princes de leurs tribus et de leurs maisons.
Bible de Lausanne
Nombres 1:4 - et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de sa maison paternelle.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 1:4 - And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 1. 4 - One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 1.4 - And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 1.4 - Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno jefe de la casa de sus padres.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 1.4 - eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis
