Nombres 1:1 Louis Segond 1910 - L’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte. Il dit :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 1:1 Nouvelle Édition de Genève - L’Éternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte. Il dit :
Bible Segond 21
Nombres 1:1 Segond 21 - L’Éternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans la tente de la rencontre, le premier jour du deuxième mois, la deuxième année après leur sortie d’Égypte. Il dit :
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 1:1 Bible Semeur - Le premier jour du deuxième mois de la deuxième année après la sortie d’Égypte, l’Éternel s’adressa à Moïse dans le désert du Sinaï dans la tente de la Rencontre. Il lui dit :
Bible en français courant
Nombres 1:1 Bible français courant - Le Seigneur adressa la parole à Moïse dans la tente de la rencontre, au désert du Sinaï; c’était le premier jour du deuxième mois, l’année après celle où les Israélites quittèrent l’Égypte. Le Seigneur lui dit:
Bible Annotée
Nombres 1:1 Bible annotée - Et l’Éternel parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la Tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte, en disant :
Bible Darby
Nombres 1.1 Bible Darby - Et l’Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois de la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte, disant :
Bible Martin
Nombres 1:1 Bible Martin - Or l’Éternel parla à Moïse au désert de Sinaï, dans le Tabernacle d’assignation, le premier jour du second mois de la seconde année, après qu’ils furent sortis du pays d’Égypte, en disant :
Parole Vivante
Nombres 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 1.1 Bible Ostervald - L’Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans le tabernacle d’assignation, au premier jour du second mois, la seconde année de leur sortie du pays d’Égypte, en disant :
Grande Bible de Tours
Nombres 1:1 Bible de Tours - La seconde année après la sortie des enfants d’Israël de l’Égypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert de Sinaï, dans le tabernacle de l’alliance, et lui dit :
Bible Crampon
Nombres 1 v 1 Bible Crampon - Yahweh parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la tente de réunion, le premier jour du second mois, la deuxième année après leur sortie du pays d’Égypte, en disant :
Bible de Sacy
Nombres 1:1 Bible Sacy - La seconde année après la sortie des enfants d’Israël hors de l’Égypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert de Sinaï dans le tabernacle de l’alliance, et lui dit :
Bible Vigouroux
Nombres 1:1 Bible Vigouroux - La seconde année après la sortie des enfants d’Israël hors de l’Egypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert du (de) Sinaï, dans le tabernacle de l’alliance, et lui dit :
Bible de Lausanne
Nombres 1:1 Bible de Lausanne - L’Éternel parla à Moïse dans la désert de Sinaï, dans la Tente d’assignation, le premier jour du second mois de la seconde année après leur sortie de la terre d’Égypte, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 1:1 Bible anglaise ESV - The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
Bible en anglais - NIV
Nombres 1:1 Bible anglaise NIV - The Lord spoke to Moses in the tent of meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said:
Bible en anglais - KJV
Nombres 1:1 Bible anglaise KJV - And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 1:1 Bible espagnole - Habló Jehová a Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo de reunión, en el día primero del mes segundo, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
Nombres 1:1 Bible latine - locutusque est Dominus ad Mosen in deserto Sinai in tabernaculo foederis prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Aegypto dicens
Nombres 1:1 Bible allemande - Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr, nachdem sie aus dem Lande Ägypten gezogen waren, und sprach:
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
