Comparateur des traductions bibliques
Malachie 3:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Malachie 3:8 - Un homme trompe-t-il Dieu ? Car vous me trompez, Et vous dites : En quoi t’avons-nous trompé ? Dans les dîmes et les offrandes.
Parole de vie
Malachie 3.8 - Je vous réponds : “Est-ce qu’un être humain peut tromper Dieu ? Pourtant, vous me trompez !” Vous demandez encore : “En quoi t’avons-nous trompé ?” Je vous réponds : “Quand vous devez donner le dixième de vos biens et quand vous me faites des offrandes.”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Malachie 3. 8 - Un homme trompe-t-il Dieu ? Car vous me trompez, Et vous dites : En quoi t’avons-nous trompé ? Dans les dîmes et les offrandes.
Bible Segond 21
Malachie 3: 8 - Un homme peut-il tromper Dieu ? En effet, vous me trompez et vous dites : « En quoi t’avons-nous trompé ? » Dans les dîmes et les offrandes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Malachie 3:8 - Un homme peut-il voler Dieu ? Pourtant, vous me volez, et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous donc volé ? » Lorsque vous retenez vos offrandes et vos dîmes !
Bible en français courant
Malachie 3. 8 - Je vous réponds: Est-il normal de tromper Dieu? Pourtant vous, vous me trompez! “En quoi?” me demandez-vous. Dans le versement de la dîme et dans vos offrandes.
Bible Annotée
Malachie 3,8 - Un homme frauderait-il Dieu, que vous me fraudiez ? Et vous dites : En quoi t’avons-nous fraudé ? Dans la dîme et la part à prélever.
Bible Darby
Malachie 3, 8 - Un homme frustrera-t-il Dieu ? Toutefois, vous me frustrez, et vous dites : En quoi te frustrons-nous ? Dans les dîmes et dans les offrandes élevées.
Bible Martin
Malachie 3:8 - L’homme pillera-t-il Dieu, que vous me pilliez ? Et vous dites : En quoi t’avons-nous pillé ? [Vous l’avez fait] dans les dîmes et dans les offrandes.
Parole Vivante
Malachie 3:8 - (Je dis :) Est-il possible qu’un homme trompe Dieu ? Pourtant, vous me trompez ! Alors, vous demandez : « En quoi te trompons-nous ? ». Lorsque vous retenez vos dîmes et vos dons !
Bible Ostervald
Malachie 3.8 - L’homme trompera-t-il Dieu ? Car vous me trompez. Et vous dites : "En quoi t’avons-nous trompé ? " Dans les dîmes et dans les offrandes.
Grande Bible de Tours
Malachie 3:8 - Un homme doit-il outrager Dieu comme vous m’avez outragé ? En quoi, dites-vous, vous avons-nous outragé ? En ce qui concerne les dîmes et les prémices.
Bible Crampon
Malachie 3 v 8 - Un homme oserait-il frauder Dieu, que vous me fraudiez ? — Et vous dites : « En quoi t’avons-nous fraudé ? » — Dans la dîme et la part à prélever.
Bible de Sacy
Malachie 3. 8 - Un homme doit-il outrager son Dieu comme vous m’avez outragé ? En quoi, dites-vous, vous avons-nous outragé ? En ne me payant pas les dîmes et les prémices qui me sont dues .
Bible Vigouroux
Malachie 3:8 - Un homme peut-il outrager son Dieu comme vous m’avez outragé ? Et vous (Un homme affligera-t-il Dieu ? car vous m’avez outragé et vous) avez dit : En quoi vous avons-nous outragé ? Par les dîmes et par les prémices.
Bible de Lausanne
Malachie 3:8 - L’homme doit-il frustrer Dieu ? car vous me frustrez. Et vous dites : De quoi te frustrons-nous ? De la dîme, de la portion prélevée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Malachie 3:8 - Will man rob God? Yet you are robbing me. But you say, How have we robbed you? In your tithes and contributions.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Malachie 3. 8 - “Will a mere mortal rob God? Yet you rob me.
“But you ask, ‘How are we robbing you?’ “In tithes and offerings.
“But you ask, ‘How are we robbing you?’ “In tithes and offerings.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Malachie 3.8 - Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Malachie 3.8 - ¿Robará el hombre a Dios? Pues vosotros me habéis robado. Y dijisteis: ¿En qué te hemos robado? En vuestros diezmos y ofrendas.
Bible en latin - Vulgate
Malachie 3.8 - si adfiget homo Deum quia vos configitis me et dixistis in quo confiximus te in decimis et in primitivis
Ancien testament en grec - Septante
Malachie 3.8 - εἰ πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με καὶ ἐρεῖτε ἐν τίνι ἐπτερνίκαμέν σε ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ’ ὑμῶν εἰσιν.
Bible en allemand - Schlachter
Malachie 3.8 - Soll ein Mensch Gott berauben, wie ihr mich beraubet? Aber ihr fragt: «Wessen haben wir dich beraubt?» Der Zehnten und der Abgaben!
Nouveau Testament en grec - SBL
Malachie 3:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
