Malachie 3:8 Bible Sacy - Un homme doit-il outrager son Dieu comme vous m’avez outragé ? En quoi, dites-vous, vous avons-nous outragé ? En ne me payant pas les dîmes et les prémices qui me sont dues .

Malachie 3:8 Bible Vigouroux - Un homme peut-il outrager son Dieu comme vous m’avez outragé ? Et vous (Un homme affligera-t-il Dieu ? car vous m’avez outragé et vous) avez dit : En quoi vous avons-nous outragé ? Par les dîmes et par les prémices.

Malachie 3:8 Bible de Lausanne - L’homme doit-il frustrer Dieu ? car vous me frustrez. Et vous dites : De quoi te frustrons-nous ? De la dîme, de la portion prélevée.

Malachie 3:8 Bible anglaise ESV - Will man rob God? Yet you are robbing me. But you say, How have we robbed you? In your tithes and contributions.

Malachie 3:8 Bible anglaise NIV - “Will a mere mortal rob God? Yet you rob me.
“But you ask, ‘How are we robbing you?’ “In tithes and offerings.

Malachie 3:8 Bible anglaise KJV - Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

Malachie 3:8 Bible espagnole - ¿Robará el hombre a Dios? Pues vosotros me habéis robado. Y dijisteis: ¿En qué te hemos robado? En vuestros diezmos y ofrendas.

Malachie 3:8 Bible latine - si adfiget homo Deum quia vos configitis me et dixistis in quo confiximus te in decimis et in primitivis

Malachie 3:8 Ancien testament en grec - εἰ πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με καὶ ἐρεῖτε ἐν τίνι ἐπτερνίκαμέν σε ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ’ ὑμῶν εἰσιν.

Malachie 3:8 Bible allemande - Soll ein Mensch Gott berauben, wie ihr mich beraubet? Aber ihr fragt: «Wessen haben wir dich beraubt?» Der Zehnten und der Abgaben!