Comparateur des traductions bibliques
Malachie 3:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Malachie 3:4 Louis Segond 1910 - Alors l’offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel, Comme aux anciens jours, comme aux années d’autrefois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Malachie 3:4 Nouvelle Édition de Genève - Alors l’offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel, Comme aux anciens jours, comme aux années d’autrefois.
Bible Segond 21
Malachie 3:4 Segond 21 - Alors l’offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel comme autrefois, comme par le passé.
Les autres versions
Bible du Semeur
Malachie 3:4 Bible Semeur - L’offrande de Juda et de Jérusalem plaira à l’Éternel, comme aux jours d’autrefois, aux années de jadis.
Bible en français courant
Malachie 3:4 Bible français courant - Le Seigneur accueillera favorablement les offrandes des gens de Juda et de Jérusalem comme auparavant, dans les années du passé.
Bible Annotée
Malachie 3:4 Bible annotée - Et l’offrande de Juda et de Jérusalem sera douce à l’Éternel, comme dans les anciens jours, comme dans les années d’autrefois.
Bible Darby
Malachie 3.4 Bible Darby - Alors l’offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel, comme aux jours anciens, et comme aux années d’autrefois.
Bible Martin
Malachie 3:4 Bible Martin - L’oblation de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel, comme dans les jours d’autrefois, et comme dans les premières années.
Bible Ostervald
Malachie 3.4 Bible Ostervald - Alors l’offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel comme aux jours anciens, comme aux années d’autrefois.
Grande Bible de Tours
Malachie 3:4 Bible de Tours - Et le sacrifice de Juda et de Jérusalem sera agréable au Seigneur, comme l’ont été ceux des siècles passés, ceux des premiers temps.
Bible Crampon
Malachie 3 v 4 Bible Crampon - et l’oblation de Juda et de Jérusalem sera agréable à Yahweh comme aux anciens jours, comme dans les années d’autrefois.
Bible de Sacy
Malachie 3:4 Bible Sacy - Et le sacrifice de Juda et de Jérusalem sera agréable au Seigneur, comme l’ont été ceux des siècles passés, ceux des premiers temps.
Bible Vigouroux
Malachie 3:4 Bible Vigouroux - Et le sacrifice de Juda et de Jérusalem sera agréable au Seigneur, comme aux jours anciens et comme aux années d’autrefois.
[3.4 Les mots jours et années sont au nominatif dans la Vulgate, comme s’ils formaient le sujet du verbe il a été agréable (placuit), sous-entendu. Dans ce cas, la comparaison manquerait de justesse ; c’est pourquoi nous avons pensé que, dans le texte original, ces mêmes mots représentaient un accusatif adverbial, d’autant qu’en hébreu, de même qu’en arabe, on emploie l’accusatif d’une manière adverbiale, quand on veut déterminer le temps dans lequel une chose a été faite. Le sens est donc, en restituant l’ellipse du verbe : Comme il lui a été agréable aux jours, etc.]
[3.4 Les mots jours et années sont au nominatif dans la Vulgate, comme s’ils formaient le sujet du verbe il a été agréable (placuit), sous-entendu. Dans ce cas, la comparaison manquerait de justesse ; c’est pourquoi nous avons pensé que, dans le texte original, ces mêmes mots représentaient un accusatif adverbial, d’autant qu’en hébreu, de même qu’en arabe, on emploie l’accusatif d’une manière adverbiale, quand on veut déterminer le temps dans lequel une chose a été faite. Le sens est donc, en restituant l’ellipse du verbe : Comme il lui a été agréable aux jours, etc.]
Bible de Lausanne
Malachie 3:4 Bible de Lausanne - Et l’hommage de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel comme aux jours d’autrefois et comme aux années anciennes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Malachie 3:4 Bible anglaise ESV - Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in the days of old and as in former years.
Bible en anglais - NIV
Malachie 3:4 Bible anglaise NIV - and the offerings of Judah and Jerusalem will be acceptable to the Lord, as in days gone by, as in former years.
Bible en anglais - KJV
Malachie 3:4 Bible anglaise KJV - Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Malachie 3:4 Bible espagnole - Y será grata a Jehová la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como en los días pasados, y como en los años antiguos.
Bible en latin - Vulgate
Malachie 3:4 Bible latine - et placebit Domino sacrificium Iuda et Hierusalem sicut dies saeculi et sicut anni antiqui
Ancien testament en grec - Septante
Malachie 3:4 Ancien testament en grec - καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ θυσία Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμπροσθεν.
Bible en allemand - Schlachter
Malachie 3:4 Bible allemande - und das Speisopfer von Juda und Jerusalem wird dem HERRN wohlgefallen, wie in der grauen Vorzeit und wie in den längst vergangenen Jahren.
Nouveau Testament en grec - SBL
Malachie 3:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
