Comparateur des traductions bibliques Malachie 3:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Malachie 3:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Malachie 3.22 - « Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur. Sur le mont Horeb, je lui ai donné des lois et des règles pour tout le peuple d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Malachie 3:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Malachie 3: 22 - Souvenez-vous de la loi de mon serviteur Moïse ! Je lui ai donné en Horeb, pour tout Israël, des prescriptions et des règles.
Les autres versions
Bible du Semeur
Malachie 3:22 - Rappelez-vous la Loi de Moïse mon serviteur, à qui j’ai prescrit en Horeb des ordonnances et des lois pour tout le peuple d’Israël.
Bible en français courant
Malachie 3. 22 - « Souvenez-vous de ce que mon serviteur Moïse a enseigné, observez les règles et les lois que je lui ai données sur le mont Horeb pour tout le peuple d’Israël.
Bible Annotée
Malachie 3:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Malachie 3:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Malachie 3:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Malachie 3:22 - Rappelez-vous la loi de Moïse mon serviteur, à qui j’ai prescrit en Horeb des statuts et des ordonnances pour tout le peuple d’Israël.
Bible Ostervald
Malachie 3. 22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Malachie 3:22 - Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui ai donnée sur la montagne d’Horeb, afin qu’il portât à tout le peuple d’Israël mes préceptes et mes ordonnances.
Bible Crampon
Malachie 3 v 22 - Souvenez-vous de la loi de Moïse mon serviteur, auquel je donnai en Horeb des préceptes pour tout Israël et des ordonnances.
Bible de Sacy
Malachie 3. 22 - Souvenez-vous de la loi de Moïse mon serviteur, auquel je donnai en Horeb des préceptes pour tout Israël et des ordonnances.
Bible Vigouroux
Malachie 3:22 - Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui ai donnée sur l’Horeb, pour tout Israël, avec mes préceptes et mes ordonnances. [3.22 Voir Exode, chapitre 20 ; Deutéronome, 4, 5-6.]
Bible de Lausanne
Malachie 3:22 - Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon esclave, que je lui commandai, en Horeb, pour tout Israël, [savoir] des statuts et des ordonnances.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Malachie 3:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Malachie 3:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Malachie 3:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Malachie 3:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Malachie 3.22 - mementote legis Moysi servi mei quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israhel praecepta et judicia
