Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Malachie 2:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Malachie 2:1 Louis Segond 1910 - Maintenant, à vous cet ordre, sacrificateurs !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Malachie 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Maintenant, à vous cet ordre, sacrificateurs !

Bible Segond 21

Malachie 2:1 Segond 21 - Maintenant, prêtres, ce commandement est pour vous !

Les autres versions

Bible du Semeur

Malachie 2:1 Bible Semeur - - Maintenant, c’est à vous, prêtres, que s’adresse cet avertissement.

Bible en français courant

Malachie 2:1 Bible français courant - Voici un avertissement que le Seigneur de l’univers adresse aux prêtres:

Bible Annotée

Malachie 2:1 Bible annotée - Et maintenant donc, c’est pour vous qu’est ce décret, sacrificateurs !

Bible Darby

Malachie 2.1 Bible Darby - Et maintenant, sacrificateurs, ce commandement est pour vous.

Bible Martin

Malachie 2:1 Bible Martin - Or c’est maintenant à vous, Sacrificateurs, que s’adresse ce commandement :

Bible Ostervald

Malachie 2.1 Bible Ostervald - Maintenant c’est à vous, sacrificateurs, que s’adresse ce commandement.

Grande Bible de Tours

Malachie 2:1 Bible de Tours - Maintenant donc, ô prêtres, voici ce que j’ai ordre de vous dire :

Bible Crampon

Malachie 2 v 1 Bible Crampon - Maintenant donc, c’est pour vous qu’est ce décret, ô prêtres.

Bible de Sacy

Malachie 2:1 Bible Sacy - Voici donc, ô prêtres ! ce que j’ai maintenant ordre de vous dire :

Bible Vigouroux

Malachie 2:1 Bible Vigouroux - Maintenant à vous cet ordre, ô prêtres.

Bible de Lausanne

Malachie 2:1 Bible de Lausanne - Et maintenant, à vous ce commandement, sacrificateurs !

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Malachie 2:1 Bible anglaise ESV - And now, O priests, this command is for you.

Bible en anglais - NIV

Malachie 2:1 Bible anglaise NIV - “And now, you priests, this warning is for you.

Bible en anglais - KJV

Malachie 2:1 Bible anglaise KJV - And now, O ye priests, this commandment is for you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Malachie 2:1 Bible espagnole - Ahora, pues, oh sacerdotes, para vosotros es este mandamiento.

Bible en latin - Vulgate

Malachie 2:1 Bible latine - et nunc ad vos mandatum hoc o sacerdotes

Ancien testament en grec - Septante

Malachie 2:1 Ancien testament en grec - καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς οἱ ἱερεῖς.

Bible en allemand - Schlachter

Malachie 2:1 Bible allemande - Und nun, ihr Priester, dieses Gebot gilt euch!

Nouveau Testament en grec - SBL

Malachie 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !