Comparateur des traductions bibliques Malachie 1:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Malachie 1:1 - Oracle, parole de l’Éternel à Israël par Malachie.
Parole de vie
Malachie 1.1 - Voici le message que le Seigneur a envoyé aux Israélites, par l’intermédiaire de Malachie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Malachie 1. 1 - Oracle, parole de l’Éternel à Israël par Malachie.
Bible Segond 21
Malachie 1: 1 - Message, parole de l’Éternel adressée à Israël par l’intermédiaire de Malachie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Malachie 1:1 - Proclamation, parole que l’Éternel a adressée à Israël par l’intermédiaire de Malachie.
Bible en français courant
Malachie 1. 1 - Message que le Seigneur a adressé aux Israélites par l’intermédiaire de Malachie.
Bible Annotée
Malachie 1,1 - Sentence, parole de l’Éternel à Israël par l’intermédiaire de Malachie.
Bible Darby
Malachie 1, 1 - L’oracle de la parole de l’Éternel à Israël par Malachie.
Bible Martin
Malachie 1:1 - La charge de la parole de l’Éternel contre Israël, par le moyen de Malachie.
Parole Vivante
Malachie 1:1 - Voici le message que l’Éternel transmit à Israël par l’intermédiaire de Malachie.
Bible Ostervald
Malachie 1.1 - Prophétie. Parole de l’Éternel adressée à Israël par Malachie.
Grande Bible de Tours
Malachie 1:1 - Parole menaçante du Seigneur adressée à Israël par Malachie.
Bible Crampon
Malachie 1 v 1 - Sentence. Parole de Yahweh à Israël par l’intermédiaire de Malachie.
Bible de Sacy
Malachie 1. 1 - Reproches du Seigneur adressés à Israël par Malachie.
Bible Vigouroux
Malachie 1:1 - Fardeau (Malheur accablant, note) de la parole du Seigneur adressée à Israël par l’intermédiaire (l’entremise) de Malachie. [1.1 Malheur accablant. Voir Isaïe, 13, 1. ― Par l’entremise (per manum), voir Aggée, 1, 1.]
Bible de Lausanne
Malachie 1:1 - Oracle de la parole de l’Éternel, adressée à Israël par le moyen de Malachie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Malachie 1:1 - The oracle of the word of the Lord to Israel by Malachi.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Malachie 1. 1 - A prophecy: The word of the Lord to Israel through Malachi.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Malachie 1.1 - The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Malachie 1.1 - Profecía de la palabra de Jehová contra Israel, por medio de Malaquías.
Bible en latin - Vulgate
Malachie 1.1 - onus verbi Domini ad Israhel in manu Malachi
