Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Malachie 1:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Malachie 1:1 Louis Segond 1910 - Oracle, parole de l’Éternel à Israël par Malachie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Malachie 1:1 Nouvelle Édition de Genève - Oracle, parole de l’Éternel à Israël par Malachie.

Bible Segond 21

Malachie 1:1 Segond 21 - Message, parole de l’Éternel adressée à Israël par l’intermédiaire de Malachie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Malachie 1:1 Bible Semeur - Proclamation, parole que l’Éternel a adressée à Israël par l’intermédiaire de Malachie.

Bible en français courant

Malachie 1:1 Bible français courant - Message que le Seigneur a adressé aux Israélites par l’intermédiaire de Malachie.

Bible Annotée

Malachie 1:1 Bible annotée - Sentence, parole de l’Éternel à Israël par l’intermédiaire de Malachie.

Bible Darby

Malachie 1.1 Bible Darby - L’oracle de la parole de l’Éternel à Israël par Malachie.

Bible Martin

Malachie 1:1 Bible Martin - La charge de la parole de l’Éternel contre Israël, par le moyen de Malachie.

Bible Ostervald

Malachie 1.1 Bible Ostervald - Prophétie. Parole de l’Éternel adressée à Israël par Malachie.

Grande Bible de Tours

Malachie 1:1 Bible de Tours - Parole menaçante du Seigneur adressée à Israël par Malachie.

Bible Crampon

Malachie 1 v 1 Bible Crampon - Sentence. Parole de Yahweh à Israël par l’intermédiaire de Malachie.

Bible de Sacy

Malachie 1:1 Bible Sacy - Reproches du Seigneur adressés à Israël par Malachie.

Bible Vigouroux

Malachie 1:1 Bible Vigouroux - Fardeau (Malheur accablant, note) de la parole du Seigneur adressée à Israël par l’intermédiaire (l’entremise) de Malachie.
[1.1 Malheur accablant. Voir Isaïe, 13, 1. ― Par l’entremise (per manum), voir Aggée, 1, 1.]

Bible de Lausanne

Malachie 1:1 Bible de Lausanne - Oracle de la parole de l’Éternel, adressée à Israël par le moyen de Malachie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Malachie 1:1 Bible anglaise ESV - The oracle of the word of the Lord to Israel by Malachi.

Bible en anglais - NIV

Malachie 1:1 Bible anglaise NIV - A prophecy: The word of the Lord to Israel through Malachi.

Bible en anglais - KJV

Malachie 1:1 Bible anglaise KJV - The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Malachie 1:1 Bible espagnole - Profecía de la palabra de Jehová contra Israel, por medio de Malaquías.

Bible en latin - Vulgate

Malachie 1:1 Bible latine - onus verbi Domini ad Israhel in manu Malachi

Ancien testament en grec - Septante

Malachie 1:1 Ancien testament en grec - λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Malachie 1:1 Bible allemande - Dies ist der Ausspruch, das Wort des HERRN an Israel, durch die Hand Maleachis:

Nouveau Testament en grec - SBL

Malachie 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !