Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 6:5

Zacharie 6. 5 - L’ange me répondit : Ce sont les quatre vents du ciel, qui sortent pour paraître devant le Dominateur de toute la terre.

Zacharie 6:5 - L’ange me répondit : Ce sont les quatre vents du ciel, qui sortent pour paraître devant le Dominateur de toute la terre.
[6.5 Ces quatre vents du ciel, figurés par les quatre quadriges, sont, suivant l’opinion commune, les quatre monarchies mentionnées dans Daniel, chapitres 2 et 7, c’est-à-dire, celles des Chaldéens, des Perses, des Grecs et des Romains.]

Zacharie 6:5 - Et l’ange répondit et me dit : Ce sont les quatre vents
{Ou esprits.} des cieux, qui sortent, venant de se présenter devant le Seigneur de toute la terre.

Zacharie 6:5 - And the angel answered and said to me, These are going out to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth.

Zacharie 6. 5 - The angel answered me, “These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.

Zacharie 6.5 - And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.

Zacharie 6.5 - Y el ángel me respondió y me dijo: Éstos son los cuatro vientos de los cielos, que salen después de presentarse delante del Señor de toda la tierra.

Zacharie 6.5 - et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae

Zacharie 6.5 - καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

Zacharie 6.5 - Der Engel antwortete und sprach zu mir: Das sind die vier Winde des Himmels, welche ausgehen, nachdem sie sich gestellt haben vor den Herrscher der ganzen Erde.