Comparateur des traductions bibliques Zacharie 2:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Zacharie 2:17 Segond 21 - Que toute créature fasse silence devant l’Éternel, car il s’est réveillé et sort de sa demeure sainte. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 2:17 Bible Semeur - Que, devant l’Éternel, toutes les créatures fassent silence, car le voici qui se réveille et sort de sa demeure sainte.
Bible en français courant
Zacharie 2:17 Bible français courant - Que chacun fasse silence en présence du Seigneur, car soudain il va sortir de sa sainte demeure!
Bible Annotée
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Zacharie 2.17 Parole Vivante - Que, devant l’Éternel, toutes les créatures se tiennent en silence car, voici qu’il surgit de sa demeure sainte !
Bible Ostervald
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Zacharie 2:17 Bible de Tours - Que toute chair soit dans le silence devant le Seigneur, parce qu’il s’est réveillé, et qu’il est sorti de son sanctuaire.
Bible Crampon
Zacharie 2 v 17 Bible Crampon - Que toute chair fasse silence devant Yahweh, car il s’est élevé de sa sainte demeure.
Bible de Sacy
Zacharie 2:17 Bible Sacy - Que toute chair fasse silence devant Yahweh, car il s’est élevé de sa sainte demeure.
Bible Vigouroux
Zacharie 2:17 Bible Vigouroux - Que toute chair fasse silence devant la face du Seigneur, car il s’est élancé (réveillé du milieu) de sa demeure sainte ! [2.17 Toute chair ; hébraïsme pour, tous les hommes, tous les mortels.]
Bible de Lausanne
Zacharie 2:17 Bible de Lausanne - Silence, toute chair, devant la face de l’Éternel ! car il s’est réveillé de la résidence de sa sainteté.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - NIV
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - KJV
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Zacharie 2:17 Ancien testament en grec - εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου διότι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Nouveau Testament en grec - SBL
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
