Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 2:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Zacharie 2:17 Segond 21 - Que toute créature fasse silence devant l’Éternel, car il s’est réveillé et sort de sa demeure sainte. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 2:17 Bible Semeur - Que, devant l’Éternel, toutes les créatures fassent silence, car le voici qui se réveille et sort de sa demeure sainte.
Bible en français courant
Zacharie 2:17 Bible français courant - Que chacun fasse silence
en présence du Seigneur,
car soudain il va sortir
de sa sainte demeure!
en présence du Seigneur,
car soudain il va sortir
de sa sainte demeure!
Bible Annotée
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Zacharie 2:17 Bible de Tours - Que toute chair soit dans le silence devant le Seigneur, parce qu’il s’est réveillé, et qu’il est sorti de son sanctuaire.
Bible Crampon
Zacharie 2 v 17 Bible Crampon - Que toute chair fasse silence devant Yahweh, car il s’est élevé de sa sainte demeure.
Bible de Sacy
Zacharie 2:17 Bible Sacy - Que toute chair fasse silence devant Yahweh, car il s’est élevé de sa sainte demeure.
Bible Vigouroux
Zacharie 2:17 Bible Vigouroux - Que toute chair fasse silence devant la face du Seigneur, car il s’est élancé (réveillé du milieu) de sa demeure sainte !
[2.17 Toute chair ; hébraïsme pour, tous les hommes, tous les mortels.]
[2.17 Toute chair ; hébraïsme pour, tous les hommes, tous les mortels.]
Bible de Lausanne
Zacharie 2:17 Bible de Lausanne - Silence, toute chair, devant la face de l’Éternel ! car il s’est réveillé de la résidence de sa sainteté.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - NIV
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - KJV
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Zacharie 2:17 Ancien testament en grec - εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου διότι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Nouveau Testament en grec - SBL
Zacharie 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
