Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 2:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Zacharie 2:14 Segond 21 - « Pousse des cris d’allégresse et réjouis-toi, fille de Sion ! En effet, je viens habiter au milieu de toi, déclare l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 2:14 Bible Semeur - Pousse des cris de joie et sois dans l’allégresse, communauté de Sion, car je viens habiter chez toi, l’Éternel le déclare.
Bible en français courant
Zacharie 2:14 Bible français courant - Le Seigneur annonce encore:
« Faites éclater votre joie,
gens de Jérusalem,
je viens habiter au milieu de vous.
« Faites éclater votre joie,
gens de Jérusalem,
je viens habiter au milieu de vous.
Bible Annotée
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Zacharie 2:14 Bible de Tours - Fille de Sion, chantez des cantiques de louange, et réjouissez-vous, parce que je viens moi-même habiter au milieu de vous, dit le Seigneur.
Bible Crampon
Zacharie 2 v 14 Bible Crampon - Pousse des cris de joie et sois dans l’allégresse, fille de Sion ; car voici que je viens et j’habiterai au milieu de toi, — oracle de Yahweh.
Bible de Sacy
Zacharie 2:14 Bible Sacy - Pousse des cris de joie et sois dans l’allégresse, fille de Sion ; car voici que je viens et j’habiterai au milieu de toi, — oracle de Yahweh.
Bible Vigouroux
Zacharie 2:14 Bible Vigouroux - Chante des cantiques de louange et sois dans la joie, fille de Sion, car voici, je viens et j’habiterai au milieu de toi, dit le Seigneur.
[2.14 Fille de Sion. Voir le verset 7. ― Les promesses faites dans ce verset et le suivant n’ont été accomplies que dans le premier avènement de Jésus-Christ, et dans la vocation des gentils à la foi.]
[2.14 Fille de Sion. Voir le verset 7. ― Les promesses faites dans ce verset et le suivant n’ont été accomplies que dans le premier avènement de Jésus-Christ, et dans la vocation des gentils à la foi.]
Bible de Lausanne
Zacharie 2:14 Bible de Lausanne - Pousse des cris de joie et réjouis-toi, fille Sion ; car je vais venir et je demeurerai au milieu de toi, dit l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - NIV
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - KJV
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Zacharie 2:14 Ancien testament en grec - τέρπου καὶ εὐφραίνου θύγατερ Σιων διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου λέγει κύριος.
Bible en allemand - Schlachter
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Nouveau Testament en grec - SBL
Zacharie 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
