Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 14:5

Zacharie 14:5 - Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atzel ; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d’Ozias, roi de Juda. Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui.

Zacharie 14.5 - Vous fuirez par cette vallée
formée entre les montagnes,
car elle ira jusqu’à Assal.
Vous fuirez comme vos ancêtres
à l’époque d’Ozias, roi de Juda,
le jour du tremblement de terre.
Alors le Seigneur, mon Dieu, arrivera,
avec tous les anges qui le servent.

Zacharie 14. 5 - Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atzel ; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d’Ozias, roi de Juda. Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui.

Zacharie 14: 5 - Vous fuirez alors la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atzel ; vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, lors du règne d’Ozias sur Juda. L’Éternel, mon Dieu, viendra avec tous les saints.

Zacharie 14:5 - Et la vallée de mes montagnes sera comblée, car elle s’étendra jusqu’à Atsal. Elle sera comblée, ce jour-là, comme elle a été comblée lors du tremblement de terre au temps d’Ozias, roi de Juda. Puis l’Éternel mon Dieu viendra, avec tous les saints anges.

Zacharie 14. 5 - Vous vous enfuirez par cette vallée
creusée entre les montagnes,
car elle s’étendra jusqu’à Assal.
Vous fuirez comme vos ancêtres l’ont fait
à l’époque d’Ozias, roi de Juda,
à cause du tremblement de terre.
Alors le Seigneur mon Dieu arrivera
avec les anges qui sont à son service.

Zacharie 14,5 - Et vous fuirez par la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsal ; vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d’Ozias, roi de Juda. Et l’Éternel mon Dieu viendra, tous les saints avec toi !

Zacharie 14, 5 - Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes ; car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsal ; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d’Ozias, roi de Juda. -Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints avec toi.

Zacharie 14:5 - Et vous fuirez par cette vallée de montagnes ; car il fera joindre cette vallée de montagnes jusqu’à Atsal ; et vous fuirez comme vous vous enfuites de devant le tremblement de terre, aux jours d’Hozias Roi de Juda ; alors l’Éternel mon Dieu viendra, et tous les saints seront avec toi.

Zacharie 14:5 - Et vous fuirez alors par la vallée de mes montagnes, car elle s’étendra depuis Goa jusqu’à Atsal. Vous fuirez, ce jour-là, comme ont fui vos ancêtres devant le tremblement de terre au temps d’Ozias, roi de Juda. Puis, l’Éternel mon Dieu viendra, accompagné de tous les saints.

Zacharie 14.5 - Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes ; car la vallée des montagnes atteindra jusqu’à Atsal ; vous fuirez, comme vous vous enfuîtes devant le tremblement de terre, aux jours d’Ozias, roi de Juda. Alors l’Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints seront avec toi.

Zacharie 14:5 - Vous fuirez vers la vallée de ces montagnes, parce qu’elle sera proche des montagnes voisines ; vous fuirez comme vous avez fui lors du tremblement de terre, sous le règne d’Ozias, roi de Juda ; et le Seigneur mon Dieu viendra, et tous ses saints avec lui.

Zacharie 14 v 5 - et vous fuirez par la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsal. Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d’Osias, roi de Juda. Et Yahweh, mon Dieu, viendra, tous les saints avec toi.

Zacharie 14:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !