Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 14:4

Zacharie 14:4 - Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l’orient ; La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l’orient et à l’occident, Et il se formera une très grande vallée : Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, Et une moitié vers le midi.

Zacharie 14.4 - Ce jour-là,
il se tiendra sur le mont des Oliviers,
près de Jérusalem, à l’est de la ville.
Le mont des Oliviers se fendra au milieu,
et une grande vallée se formera d’est en ouest.
Une moitié du mont ira vers le nord,
et l’autre moitié vers le sud.

Zacharie 14. 4 - Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des Oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l’orient ; La montagne des Oliviers se fendra par le milieu, à l’orient et à l’occident, Et il se formera une très grande vallée ; Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, Et une moitié vers le midi.

Zacharie 14: 4 - Ses pieds se poseront, ce jour-là, sur le mont des Oliviers qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté est. Le mont des Oliviers se fendra par le milieu, d’est en ouest, et une très grande vallée se formera. Une moitié de la montagne reculera vers le nord, et une moitié vers le sud.

Zacharie 14:4 - En ce jour-là, il posera ses pieds sur le mont des Oliviers, près de Jérusalem, du côté du levant. Le mont des Oliviers se fendra d’est en ouest en deux parties ; une immense vallée se creusera entre les deux. Une moitié du mont reculera au nord, l’autre moitié au sud.

Zacharie 14. 4 - En ce temps-là, il se tiendra
sur le mont des Oliviers,
près de Jérusalem, à l’est de la ville.
Le mont des Oliviers se fendra en deux
et une grande vallée apparaîtra,
orientée d’est en ouest.
Une moitié du mont s’éloignera vers le nord,
et l’autre moitié vers le sud.

Zacharie 14,4 - Et ses pieds se poseront en ce jour-là sur le mont des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, du côté du levant, et le mont des Oliviers se fendra par le milieu vers l’orient et vers l’occident en une très grande vallée ; la moitié de la montagne se retirant vers le septentrion et l’autre moitié vers le midi.

Zacharie 14, 4 - Et ses pieds se tiendront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, vers l’orient ; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, vers le levant, et vers l’occident, -une fort grande vallée ; et la moitié de la montagne se retirera vers le nord, et la moitié vers le midi.

Zacharie 14:4 - Et ses pieds se tiendront debout en ce jour-là sur la montagne des Oliviers, qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté d’orient ; et la montagne des Oliviers sera fendue par le milieu, vers l’Orient et l’Occident, de sorte qu’il y aura une très-grande vallée ; et une moitié de la montagne se retirera vers l’Aquilon, et l’autre moitié vers le Midi.

Zacharie 14:4 - En ce jour-là, ses deux pieds toucheront le mont des Oliviers près de Jérusalem, du côté du levant ; le mont des Oliviers se fendra en deux parts vers l’est et jusqu’à l’ouest, creusant entre les deux une vallée profonde. Une moitié du mont reculera au nord, l’autre moitié au sud.

Zacharie 14.4 - Ses pieds se poseront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers qui est en face de Jérusalem, à l’orient ; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, à l’orient et à l’occident, et il s’y fera une très grande vallée ; et la moitié de la montagne se retirera vers l’Aquilon et l’autre moitié vers le midi.

Zacharie 14:4 - En ce jour il posera ses pieds sur la montagne des Oliviers, située vis-à-vis de Jérusalem, vers l’orient : le mont des Oliviers se divisera en deux par le milieu du côté de l’orient et du côté de l’occident, et laissera un abîme profond ; et une partie de la montagne tombera au nord, l’autre, au midi.

Zacharie 14 v 4 - Ses pieds se poseront en ce jour-là sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, du coté de l’orient ; et le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers l’orient et vers l’occident, en une très grande vallée ; une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, et l’autre moitié vers le midi ;

Zacharie 14:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !