Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 14:21

Zacharie 14:21 - Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l’Éternel des armées ; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s’en serviront pour cuire les viandes ; Et il n’y aura plus de marchands dans la maison de l’Éternel des armées, En ce jour-là.

Zacharie 14.21 - Toutes les marmites
qui sont à Jérusalem et dans le pays de Juda
seront consacrées au Seigneur de l’univers.
Ceux qui viendront offrir des sacrifices
s’en serviront pour faire cuire la viande.
Quand ce jour arrivera,
il n’y aura plus de commerçants
dans le temple du Seigneur de l’univers.

Zacharie 14. 21 - Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l’Éternel des armées ; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s’en serviront pour cuire les viandes ; Et il n’y aura plus de marchands dans la maison de l’Éternel des armées, En ce jour-là.

Zacharie 14: 21 - Toute marmite à Jérusalem et dans Juda sera consacrée à l’Éternel, le maître de l’univers. Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et s’en serviront pour cuire les viandes, et il n’y aura plus de marchands dans la maison de l’Éternel, le maître de l’univers, ce jour-là.

Zacharie 14:21 - Et dans Jérusalem, et partout en Juda, les chaudrons seront tous consacrés au Seigneur, l’Éternel des armées célestes, et tous ceux qui viendront offrir des sacrifices les utiliseront pour y cuire la viande, et il n’y aura plus de marchands dans le Temple du Seigneur des armées célestes, en ce jour-là.

Zacharie 14. 21 - Tous les chaudrons qui se trouvent
à Jérusalem et en Juda
seront consacrés au Seigneur de l’univers.
Ceux qui viendront offrir des sacrifices
les utiliseront pour faire cuire la viande.
Quand ce temps arrivera,
il n’y aura plus aucun marchand
dans le temple du Seigneur de l’univers.

Zacharie 14,21 - Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera chose consacrée à l’Éternel des armées ; et tous ceux qui sacrifieront viendront en prendre et y cuiront leur viande, et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison de l’Éternel des armées en ce jour-là.

Zacharie 14, 21 - Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, consacrée à l’Éternel des armées ; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison de l’Éternel des armées, en ce jour-là.

Zacharie 14:21 - Et toute chaudière qui sera dans Jérusalem et en Juda, sera sainteté à l’Éternel des armées ; et tous ceux qui sacrifieront, viendront, et en prendront, et y cuiront ; et il n’y aura plus en ce jour-là de Cananéen dans la maison de l’Éternel des armées.

Zacharie 14:21 - Et dans Jérusalem et partout en Juda, les chaudrons seront tous consacrés au Seigneur, l’Éternel tout-puissant. Et tous ceux qui viendront offrir des sacrifices les utiliseront pour y cuire leur viande, et il n’y aura plus de trafiquants sordides dans la maison du Seigneur tout-puissant, en ce jour-là.

Zacharie 14.21 - Et toute chaudière à Jérusalem et dans Juda sera consacrée à l’Éternel des armées ; tous ceux qui sacrifieront, viendront en prendre pour y cuire des viandes ; et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison de l’Éternel des armées, en ce jour-là.

Zacharie 14:21 - Tous les vases qui seront à Jérusalem et dans Juda seront consacrés au Seigneur des armées ; et tous ceux qui offriront des sacrifices s’en serviront pour faire cuire la chair des victimes ; et en ce jour il n’y aura plus de marchand dans la maison du Seigneur des armées.

Zacharie 14 v 21 - Et toute chaudière dans Jérusalem et dans Juda sera chose consacrée à Yahweh des armées. Et tous ceux qui sacrifieront viendront en prendre et y cuiront leurs viandes, et il n’y aura plus de Chananéen dans la maison de Yahweh des armées, en ce jour-là.

Zacharie 14:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !