Comparateur des traductions bibliques Zacharie 12:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Zacharie 12:12 - Le pays sera dans le deuil, chaque famille séparément : La famille de la maison de David séparément, et les femmes à part ; La famille de la maison de Nathan séparément, et les femmes à part ;
Parole de vie
Zacharie 12.12 - Chaque clan du pays fera la cérémonie de deuil séparément :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 12. 12 - Le pays sera dans le deuil, chaque famille séparément : La famille de la maison de David séparément, et les femmes à part ; La famille de la maison de Nathan séparément, et les femmes à part ;
Bible Segond 21
Zacharie 12: 12 - Le pays sera dans le deuil, chaque clan à part : le clan de la famille de David à part et les femmes à part, le clan de la famille de Nathan à part et les femmes à part,
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 12:12 - Le pays tout entier célébrera ce deuil, chaque famille à part, la famille de David à part, et ses femmes à part, la famille de Nathan à part, et ses femmes à part,
Bible en français courant
Zacharie 12. 12 - Chaque clan du pays célébrera le deuil de son côté: le clan des descendants de David, hommes et femmes séparément, celui des descendants de Natan, hommes et femmes séparément,
Bible Annotée
Zacharie 12,12 - Et le pays sera dans le deuil, chaque famille à part ; la famille de la maison de David à part et ses femmes à part ; la famille de la maison de Nathan à part et ses femmes à part ;
Bible Darby
Zacharie 12, 12 - et le pays se lamentera, chaque famille à part : la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part ; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part ;
Bible Martin
Zacharie 12:12 - Et la terre mènera deuil, chaque famille à part : la famille de la maison de David à part, et les femmes de cette maison-là à part ; la famille de la maison de Nathan à part, et les femmes de cette maison-là à part.
Parole Vivante
Zacharie 12:12 - Le pays tout entier célébrera ce deuil, chaque famille à part : la maison de David et sa famille à part, et ses femmes à part ; la maison de Nathan et sa famille à part, et ses femmes à part ;
Bible Ostervald
Zacharie 12.12 - Et le pays sera dans le deuil, chaque famille séparément ; la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part ; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part ;
Grande Bible de Tours
Zacharie 12:12 - Tout le pays sera dans les larmes ; chaque famille se tiendra à part : les familles de la maison de David à part, et leurs femmes à part ;
Bible Crampon
Zacharie 12 v 12 - Le pays sera dans le deuil, chaque famille à part ; la famille de la maison de David à part et ses femmes à part ; la famille de la maison de Nathan à part et ses femmes à part ;
Bible de Sacy
Zacharie 12. 12 - Tout le pays sera dans les larmes ; une famille à part, et une autre à part : les familles de la maison de David à part, et leurs femmes à part ;
Bible Vigouroux
Zacharie 12:12 - Le pays sera dans le deuil, chaque famille à part : les familles de la maison de David à part, et leurs femmes à part ; [12.12 Dans les deuils publics et solennels, on allait par bandes, les hommes à part et les femmes à part, pleurer sur les places publiques, dans les rues, et même hors des villes, en poussant des cris et des lamentations ; quelquefois, pour rendre la pompe plus triste et plus touchante, on employait des instruments d’un son lugubre. Les voyageurs assurent que cela se pratique encore aujourd’hui dans plusieurs contrées de l’Orient.]
Bible de Lausanne
Zacharie 12:12 - Et la terre se lamentera, chaque famille à part : la famille de la maison de David à part, et ses femmes à part ; la famille de la maison de Nathan à part, et ses femmes à part ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Zacharie 12:12 - The land shall mourn, each family by itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Zacharie 12. 12 - The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Zacharie 12.12 - And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Zacharie 12.12 - Y la tierra lamentará, cada linaje aparte; los descendientes de la casa de David por sí, y sus mujeres por sí; los descendientes de la casa de Natán por sí, y sus mujeres por sí;
Bible en latin - Vulgate
Zacharie 12.12 - et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum
Zacharie 12.12 - Das Land wird klagen, jedes Geschlecht besonders; das Geschlecht des Hauses David besonders und ihre Frauen besonders, das Geschlecht des Hauses Natan besonders und ihre Frauen besonders;
Nouveau Testament en grec - SBL
Zacharie 12:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
