Comparateur des traductions bibliques Zacharie 1:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Zacharie 1:1 - Le huitième mois, la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète, en ces mots :
Parole de vie
Zacharie 1.1 - La deuxième année où Darius est roi de Perse, le huitième mois, le Seigneur adresse sa parole au prophète Zakarie, fils de Bérékia et petit-fils d’Iddo.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 1. 1 - Le huitième mois, la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète, en ces mots :
Bible Segond 21
Zacharie 1: 1 - Le huitième mois, la deuxième année du règne de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète Zacharie, fils de Bérékia et petit-fils d’Iddo :
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 1:1 - Au huitième mois de la deuxième année du règne de Darius, l’Éternel adressa la parole à Zacharie, fils de Barachie et petit-fils d’Iddo, le prophète, en ces termes :
Bible en français courant
Zacharie 1. 1 - La deuxième année du règne de Darius, au cours du huitième mois, le Seigneur s’adressa au prophète Zacharie, fils de Bérékia et petit-fils d’Iddo.
Bible Annotée
Zacharie 1,1 - Au huitième mois, en la deuxième année de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Barachie, fils d’Iddo, le prophète, en ces termes :
Bible Darby
Zacharie 1, 1 - Au huitième mois, en la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel vint à Zacharie, le prophète, fils de Bérékia, fils d’Iddo, disant :
Bible Martin
Zacharie 1:1 - Le huitième mois de la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel fut [adressée] à Zacharie, fils de Barachie, fils d’Hiddo, le Prophète, en disant :
Parole Vivante
Zacharie 1:1 - Au huitième mois de la deuxième année du règne de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée en ces termes à Zacharie, fils de Barachie, petit-fils d’Iddo, le prophète :
Bible Ostervald
Zacharie 1.1 - La seconde année du règne de Darius, au huitième mois, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète Zacharie, fils de Barachie, fils d’Iddo, en ces mots :
Grande Bible de Tours
Zacharie 1:1 - La seconde année du règne de Darius, le huitième mois, le Seigneur adressa sa parole au prophète Zacharie, fils de Barachie, fils d’Addo, et lui dit :
Bible Crampon
Zacharie 1 v 1 - Le huitième mois, en la deuxième année de Darius, la parole de Yahweh fut adressée à Zacharie, fils de Barachie, petit-fils d’Addo, le prophète, en ces termes :
Bible de Sacy
Zacharie 1. 1 - La seconde année du règne de Darius, le huitième mois, le Seigneur adressa sa parole au prophète Zacharie, flls de Barachie, fils d’Addo, et lui dit :
Bible Vigouroux
Zacharie 1:1 - Le huitième mois, la seconde année du roi Darius, la parole du Seigneur fut adressée au prophète Zacharie, fils de Barachie, fils d’Addo, en ces termes (disant, note) : [1.1 Darius, fils d’Hystaspe, roi de Perse. ― Au huitième mois de l’année sacrée, et second de l’année civile, lequel commençait à la nouvelle lune d’octobre, selon les rabbins ; mais c’était plus probablement à celle de novembre. ― Disant (dicens). Voir Aggée, 1, 1.]
Bible de Lausanne
Zacharie 1:1 - Au huitième mois de la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Zacharie 1:1 - In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to the prophet Zechariah, the son of Berechiah, son of Iddo, saying,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Zacharie 1. 1 - In the eighth month of the second year of Darius, the word of the Lord came to the prophet Zechariah son of Berekiah, the son of Iddo:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Zacharie 1.1 - In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Zacharie 1.1 - En el octavo mes del año segundo de Darío, vino palabra de Jehová al profeta Zacarías hijo de Berequías, hijo de Iddo, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
Zacharie 1.1 - in mense octavo in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens
Zacharie 1.1 - Im achten Monat des zweiten Jahres des Darius erging des HERRN Wort an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, den Propheten, also:
Nouveau Testament en grec - SBL
Zacharie 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
