Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 3:19

Sophonie 3:19 - Voici, en ce temps-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs ; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

Sophonie 3.19 - À ce moment-là, je vais faire mourir
tous ceux qui vous ont écrasés par l’injustice.
À ce moment-là, je soignerai vos blessés,
je ramènerai ceux qui sont en exil.
Je vous mettrai à l’honneur,
et votre nom sera connu dans tous les pays
où vous avez été couverts de honte.

Sophonie 3. 19 - Voici, en ce temps-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs ; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

Sophonie 3: 19 - À ce moment-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs, je délivrerai les boiteux et je rassemblerai ceux qui ont été chassés, je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire dans tous les pays où ils sont méprisés.

Sophonie 3:19 - En ce temps-là,
j’interviendrai contre tous ceux qui t’auront opprimée,
je sauverai les brebis éclopées,
et je rassemblerai celles qu’on a chassées,
et je rendrai mon peuple glorieux et renommé
partout dans tout pays où vous aurez connu la honte.

Sophonie 3. 19 - Voici le moment où je vais punir
tous ceux qui vous ont opprimés.
Je soignerai vos blessés,
je ramènerai les exilés,
je changerai en gloire et renommée
le mépris que l’on vous témoignait partout.

Sophonie 3,19 - Voici, je finirai en ce temps avec tous tes oppresseurs, et je sauverai celle qui boite et je recueillerai la rejetée, et je les ferai être glorieux et renommés dans tous les pays où ils ont été dans la honte.

Sophonie 3, 19 - Voici, en ce temps-là, j’agirai à l’égard de tous ceux qui t’affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d’elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte.

Sophonie 3:19 - Voici, je détruirai en ce temps-là tous ceux qui t’auront affligée ; je délivrerai la boiteuse, je recueillerai celle qui avait été chassée, et je les ferai louer et devenir célèbres, dans tous les pays où ils auront été couverts de honte.

Sophonie 3:19 - Lorsque ce jour viendra, je punirai tous ceux qui t’auront accablée, et je délivrerai les brebis éclopées, et je recueillerai celles qu’on a chassées, et je rendrai mon peuple glorieux et renommé partout dans le pays où il fut méprisé.

Sophonie 3.19 - Voici, en ce temps-là, j’aurai à faire avec tous tes oppresseurs. Je délivrerai ce qui boite, je recueillerai ce qui a été chassé, et j’en ferai un sujet de louange et d’honneur dans tous les pays où ils ont eu de la honte.

Sophonie 3:19 - En ce temps-là je ferai mourir tous ceux qui vous auront affligée ; je sauverai celle qui boitait ; je ferai revenir celle qui avait été exilée, et je rendrai célèbre le nom de ce peuple dans tous les pays où il avait été en opprobre.

Sophonie 3 v 19 - Voici que j’en finirai, en ce temps-là, avec tous tes oppresseurs ; je sauverai celle qui boite, et je recueillerai la rejetée, et je les ferai glorieux et renommés dans tous les pays où ils ont été honnis.

Sophonie 3:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !