Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Habakuk 3:5

Comparateur des traductions bibliques
Habakuk 3:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Habakuk 3:5 - Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.

Parole de vie

Habakuk 3.5 - Une épidémie de peste avance devant lui,
et la fièvre brûlante marche derrière lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Habakuk 3. 5 - Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.

Bible Segond 21

Habakuk 3: 5 - Devant lui avance la peste, et la fièvre marche sur ses traces.

Les autres versions

Bible du Semeur

Habakuk 3:5 - La peste meurtrière chemine devant lui,
et la fièvre brûlante marche à sa suite.

Bible en français courant

Habakuk 3. 5 - Il envoie des épidémies devant lui,
des maladies se déclarent là où il passe.

Bible Annotée

Habakuk 3,5 - Devant lui marche la mortalité, et la fièvre naît sous ses pieds.

Bible Darby

Habakuk 3, 5 - La peste marchait devant lui, et une flamme ardente sortait sous ses pas.

Bible Martin

Habakuk 3:5 - La mortalité marchait devant lui, et le charbon vif sortait à ses pieds.

Parole Vivante

Habakuk 3:5 - La peste meurtrière chemine devant lui,
et la fièvre brûlante suit ses pas à la trace.

Bible Ostervald

Habakuk 3.5 - La mortalité marche devant lui, et la peste suit ses pas.

Grande Bible de Tours

Habakuk 3:5 - La mort ira devant lui, et le diable précédera ses pas*.
Lorsque Dieu conduisait son peuple dans le désert pour le faire entrer dans la terre promise, il faisait marcher devant lui le démon et la mort, comme les exécuteurs de sa justice, pour perdre, ou les Israélites incrédules à sa parole, ou les Chananéens qui s’opposaient à leur passage.

Bible Crampon

Habakuk 3 v 5 - Devant lui marche la mortalité, et la fièvre brûlante est sur ses pas.

Bible de Sacy

Habakuk 3. 5 - La mort paraîtra devant sa face ; et le diable marchera devant lui.

Bible Vigouroux

Habakuk 3:5 - Devant lui marche (ira) la mort, et le diable précède ses pas (sortira devant ses pieds).

Bible de Lausanne

Habakuk 3:5 - Devant sa face marche la peste, et une flamme ardente sort sur ses pas.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Habakuk 3:5 - Before him went pestilence,
and plague followed at his heels.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Habakuk 3. 5 - Plague went before him;
pestilence followed his steps.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Habakuk 3.5 - Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Habakuk 3.5 - Delante de su rostro iba mortandad, Y a sus pies salían carbones encendidos.

Bible en latin - Vulgate

Habakuk 3.5 - ante faciem eius ibit mors et egredietur diabolus ante pedes eius

Ancien testament en grec - Septante

Habakuk 3.5 - πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος καὶ ἐξελεύσεται ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Habakuk 3.5 - Vor ihm her geht die Pestilenz, und die Seuche folgt ihm auf dem Fuße.

Nouveau Testament en grec - SBL

Habakuk 3:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !