Habakuk 2:9 Bible Sacy - Malheur à celui qui amasse du bien par une avarice criminelle pour élablir sa maison, et pour mettre son nid le plus haut qu’il pourra, s’imaginant qu’il sera ainsi à couvert de tous les maux !

Habakuk 2:9 Bible Vigouroux - Malheur à celui qui amasse avec (les fruits d’) une avarice criminelle pour sa maison, et pour mettre son nid dans un lieu élevé, pensant qu’il se garantira de la main du mal(heur) !
[2.9 Malheur, etc. On explique encore ordinairement ceci du roi de Babylone.]

Habakuk 2:9 Bible de Lausanne - Malheur à qui est avide d’un mauvais gain pour sa maison, afin de placer haut son nid, pour le mettre à l’abri de la main du malheur !

Habakuk 2:9 Bible anglaise ESV - Woe to him who gets evil gain for his house,
to set his nest on high,
to be safe from the reach of harm!

Habakuk 2:9 Bible anglaise NIV - “Woe to him who builds his house by unjust gain,
setting his nest on high
to escape the clutches of ruin!

Habakuk 2:9 Bible anglaise KJV - Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

Habakuk 2:9 Bible espagnole - °Ay del que codicia injusta ganancia para su casa, para poner en alto su nido, para escaparse del poder del mal!

Habakuk 2:9 Bible latine - vae qui congregat avaritiam malam domui suae ut sit in excelso nidus eius et liberari se putat de manu mali

Habakuk 2:9 Ancien testament en grec - ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.

Habakuk 2:9 Bible allemande - Wehe dem, der nach bösem Gewinn trachtet für sein Haus, um dann sein Nest in der Höhe anzulegen und sicher zu sein vor der Hand des Bösewichts!