Comparateur des traductions bibliques
Habakuk 2:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Habakuk 2:20 Louis Segond 1910 - L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Habakuk 2:20 Nouvelle Édition de Genève - L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui !
Bible Segond 21
Habakuk 2:20 Segond 21 - L’Éternel, lui, est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui !
Les autres versions
Bible du Semeur
Habakuk 2:20 Bible Semeur - L’Éternel, lui, se tient dans son saint Temple.
Que le monde entier fasse silence devant lui ! »
Que le monde entier fasse silence devant lui ! »
Bible en français courant
Habakuk 2:20 Bible français courant - Mais le Seigneur se tient dans son saint temple.
Que chacun sur la terre fasse silence devant lui! »
Que chacun sur la terre fasse silence devant lui! »
Bible Annotée
Habakuk 2:20 Bible annotée - Et l’Éternel est dans son saint temple ; silence devant Lui, toute la terre !
Bible Darby
Habakuk 2.20 Bible Darby - L’Éternel est dans le palais de sa sainteté :... que toute la terre fasse silence devant lui !
Bible Martin
Habakuk 2:20 Bible Martin - Mais l’Éternel est au Temple de sa sainteté ; toute la terre, tais-toi, redoutant sa présence.
Bible Ostervald
Habakuk 2.20 Bible Ostervald - Mais l’Éternel est dans le temple de sa sainteté. Que toute la terre se taise en sa présence !
Grande Bible de Tours
Habakuk 2:20 Bible de Tours - Mais le Seigneur habite dans son temple saint : que toute la terre soit en silence devant lui.
Bible Crampon
Habakuk 2 v 20 Bible Crampon - Mais Yahweh est dans son saint temple ; tais-toi, devant lui, ô terre toute entière !
Bible de Sacy
Habakuk 2:20 Bible Sacy - Mais le Seigneur habite dans son temple saint : que toute la terre demeure en silence devant lui.
Bible Vigouroux
Habakuk 2:20 Bible Vigouroux - Mais le Seigneur habite dans son temple saint : que toute la terre se taise devant lui ! (.) [2.20 Voir Psaumes, 11, 5. ― Son temple saint ; expression qui sert souvent à exprimer le ciel même ; elle peut avoir ici cette signification.]
Bible de Lausanne
Habakuk 2:20 Bible de Lausanne - Mais l’Éternel est dans le Palais de sa sainteté... Silence devant sa face, toute la terre !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Habakuk 2:20 Bible anglaise ESV - But the Lord is in his holy temple;
let all the earth keep silence before him.
let all the earth keep silence before him.
Bible en anglais - NIV
Habakuk 2:20 Bible anglaise NIV - The Lord is in his holy temple;
let all the earth be silent before him.
let all the earth be silent before him.
Bible en anglais - KJV
Habakuk 2:20 Bible anglaise KJV - But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Habakuk 2:20 Bible espagnole - Mas Jehová está en su santo templo; calle delante de él toda la tierra.
Bible en latin - Vulgate
Habakuk 2:20 Bible latine - Dominus autem in templo sancto suo sileat a facie eius omnis terra
Ancien testament en grec - Septante
Habakuk 2:20 Ancien testament en grec - ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
Bible en allemand - Schlachter
Habakuk 2:20 Bible allemande - Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel, stille sei vor ihm alle Welt!
Nouveau Testament en grec - SBL
Habakuk 2:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
