Comparateur des traductions bibliques
Habakuk 2:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Habakuk 2:12 - Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l’iniquité !
Parole de vie
Habakuk 2.12 - « Quel malheur pour vous !
Vous construisez
et développez vos villes
par des assassinats et par l’injustice.
Vous construisez
et développez vos villes
par des assassinats et par l’injustice.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Habakuk 2. 12 - Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l’iniquité !
Bible Segond 21
Habakuk 2: 12 - Malheur à celui qui construit une ville avec le sang, qui fonde une ville avec le crime !
Les autres versions
Bible du Semeur
Habakuk 2:12 - « Malheur à qui bâtit la ville en répandant le sang,
à qui fonde la cité sur le crime !
à qui fonde la cité sur le crime !
Bible en français courant
Bible Annotée
Habakuk 2,12 - Malheur à qui bâtit une ville dans le sang, et fonde une cité sur l’injustice !
Bible Darby
Habakuk 2, 12 - à celui qui bâtit une ville avec du sang et qui établit une cité sur l’iniquité !
Bible Martin
Habakuk 2:12 - Malheur à celui qui cimente la ville avec le sang, et qui fonde la ville sur l’iniquité.
Parole Vivante
Habakuk 2:12 - Malheur à qui bâtit la ville avec du sang, et fonde la cité sur la perversité !
Bible Ostervald
Habakuk 2.12 - Malheur à celui qui bâtit des villes avec le sang, et fonde des cités sur l’iniquité !
Grande Bible de Tours
Habakuk 2:12 - Malheur à celui qui bâtit une ville avec du sang répandu, et qui la fonde dans l’iniquité !
Bible Crampon
Habakuk 2 v 12 - Malheur à qui bâtit une ville dans le sang, et fonde une cité sur l’injustice !
Bible de Sacy
Habakuk 2. 12 - Malheur à celui qui bâtit une ville du sang des hommes , et qui la fonde dans l’iniquité !
Bible Vigouroux
Habakuk 2:12 - Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, et qui fonde une ville dans (sur) l’iniquité ! (.)
[2.12 Voir Ezéchiel, 24, 9 ; Nahum, 3, 1. ― Le sang ; littéralement, les sangs. Voir Ezéchiel, 22, 2.]
[2.12 Voir Ezéchiel, 24, 9 ; Nahum, 3, 1. ― Le sang ; littéralement, les sangs. Voir Ezéchiel, 22, 2.]
Bible de Lausanne
Habakuk 2:12 - Malheur à qui bâtit une ville sur le sang et fonde une cité sur la perversité !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Habakuk 2:12 - Woe to him who builds a town with blood
and founds a city on iniquity!
and founds a city on iniquity!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Habakuk 2.12 - Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
Bible en espagnol - Reina-Valera
Habakuk 2.12 - °Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que funda una ciudad con iniquidad!
Bible en latin - Vulgate
Habakuk 2.12 - vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate
Ancien testament en grec - Septante
Habakuk 2.12 - οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασιν καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.
Bible en allemand - Schlachter
Habakuk 2.12 - Wehe dem, der die Stadt mit Blut baut und die Burg mit Ungerechtigkeit befestigt!
Nouveau Testament en grec - SBL
Habakuk 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
