Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Habakuk 1:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Habakuk 1:1 Louis Segond 1910 - Oracle révélé à Habakuk, le prophète.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Habakuk 1:1 Nouvelle Édition de Genève - Oracle révélé à Habakuk, le prophète.

Bible Segond 21

Habakuk 1:1 Segond 21 - Message dont le prophète Habakuk a eu la vision.

Les autres versions

Bible du Semeur

Habakuk 1:1 Bible Semeur - Proclamation dont l’Éternel a donné la révélation à Habaquq le prophète.

Bible en français courant

Habakuk 1:1 Bible français courant - Message que Dieu a révélé au prophète Habacuc.

Bible Annotée

Habakuk 1:1 Bible annotée - Sentence révélée à Habakuk le prophète.

Bible Darby

Habakuk 1.1 Bible Darby - L’oracle qu’a vu Habakuk, le prophète.

Bible Martin

Habakuk 1:1 Bible Martin - La charge qu’Habacuc le Prophète a vue.

Bible Ostervald

Habakuk 1.1 Bible Ostervald - Prophétie révélée à Habacuc, le prophète.

Grande Bible de Tours

Habakuk 1:1 Bible de Tours - Prophétie révélée au prophète Habacuc.

Bible Crampon

Habakuk 1 v 1 Bible Crampon - Sentence dont Habacuc, le prophète, eut la vision.

Bible de Sacy

Habakuk 1:1 Bible Sacy - Prophétie révélée au prophète Habacuc.

Bible Vigouroux

Habakuk 1:1 Bible Vigouroux - Oracle (Malheur accablant, note) révélé à Habacuc, le prophète.
[1.1 Malheur accablant (onus). Voir Isaïe, 13, 1.]

Bible de Lausanne

Habakuk 1:1 Bible de Lausanne - L’oracle qu’a vu Habacuc, le prophète.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Habakuk 1:1 Bible anglaise ESV - The oracle that Habakkuk the prophet saw.

Bible en anglais - NIV

Habakuk 1:1 Bible anglaise NIV - The prophecy that Habakkuk the prophet received.

Bible en anglais - KJV

Habakuk 1:1 Bible anglaise KJV - The burden which Habakkuk the prophet did see.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Habakuk 1:1 Bible espagnole - La profecía que vio el profeta Habacuc.

Bible en latin - Vulgate

Habakuk 1:1 Bible latine - onus quod vidit Abacuc propheta

Ancien testament en grec - Septante

Habakuk 1:1 Ancien testament en grec - τὸ λῆμμα ὃ εἶδεν Αμβακουμ ὁ προφήτης.

Bible en allemand - Schlachter

Habakuk 1:1 Bible allemande - Die Last, welche der Prophet Habakuk geschaut hat:

Nouveau Testament en grec - SBL

Habakuk 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !