Comparateur des traductions bibliques
Nahum 2:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nahum 2:8 Louis Segond 1910 - (2.9) Ninive était jadis comme un réservoir plein d’eau…. Les voilà qui fuient…. Arrêtez ! Arrêtez !… Mais nul ne se retourne….
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nahum 2:8 Nouvelle Édition de Genève - C’en est fait : elle est mise à nu, elle est emmenée ; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.
Bible Segond 21
Nahum 2:8 Segond 21 - C’est décidé : elle est mise à nu, elle est emmenée ; ses servantes gémissent comme des colombes et se frappent la poitrine.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nahum 2:8 Bible Semeur - Dans l’eau, ses pierres se répandent,
on emmène la princesse en exil.
Ses suivantes gémissent comme des colombes plaintives ;
elles se frappent la poitrine.
on emmène la princesse en exil.
Ses suivantes gémissent comme des colombes plaintives ;
elles se frappent la poitrine.
Bible en français courant
Nahum 2:8 Bible français courant - On saisit la statue de la déesse, on l’emporte.
Les femmes qui en prenaient soin
gémissent comme des colombes plaintives;
dans leur tristesse, elles se frappent la poitrine.
Les femmes qui en prenaient soin
gémissent comme des colombes plaintives;
dans leur tristesse, elles se frappent la poitrine.
Bible Annotée
Nahum 2:8 Bible annotée - Ninive est comme un bassin d’eau depuis qu’elle existe… On fuit… Arrêtez ! Arrêtez… ! Pas un ne se retourne.
Bible Darby
Nahum 2.8 Bible Darby - Or dès le jour où elle exista, Ninive a été comme une mare d’eau. Mais ils fuient... Arrêtez ! Arrêtez ! Mais personne ne se retourne.
Bible Martin
Nahum 2:8 Bible Martin - Or Ninive, depuis qu’elle a été bâtie, a été comme un vivier d’eaux ; mais ils s’enfuient ; arrêtez-vous, arrêtez-vous ; mais il n’y a personne qui tourne visage.
Bible Ostervald
Nahum 2.8 Bible Ostervald - Ninive était, depuis qu’elle existe, comme un réservoir plein d’eau. Ils fuient ! ... Arrêtez ! Arrêtez !... Mais personne ne se retourne !
Grande Bible de Tours
Nahum 2:8 Bible de Tours - Et le guerrier a été emmené captif ; ses femmes sont emmenées gémissant comme des colombes, dévorant leurs plaintes au fond de leur cœur.
Bible Crampon
Nahum 2 v 8 Bible Crampon - C’en est fait, elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes poussent des gémissements, pareils aux plaintes des colombes ; elles se frappent la poitrine.
Bible de Sacy
Nahum 2:8 Bible Sacy - Ninive est toute couverte d’eau comme un grand étang : ses citoyens prennent la fuite : elle crie , Au combat ! au combat ! mais personne ne retourne.
Bible Vigouroux
Nahum 2:8 Bible Vigouroux - Le soldat est (a été) fait prisonnier, ses servantes (s)ont (été) emmenées, gémissant comme des colombes et murmurant dans leur cœur.
Bible de Lausanne
Nahum 2:8 Bible de Lausanne - C’est résolu : elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes gémissent comme la voix des colombes ; elles se frappent sur le cœur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nahum 2:8 Bible anglaise ESV - Nineveh is like a pool
whose waters run away.
Halt! Halt! they cry,
but none turns back.
whose waters run away.
Halt! Halt! they cry,
but none turns back.
Bible en anglais - NIV
Nahum 2:8 Bible anglaise NIV - Nineveh is like a pool
whose water is draining away.
“Stop! Stop!” they cry,
but no one turns back.
whose water is draining away.
“Stop! Stop!” they cry,
but no one turns back.
Bible en anglais - KJV
Nahum 2:8 Bible anglaise KJV - But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nahum 2:8 Bible espagnole - Fue Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; pero ellos huyen. Dicen: °Deteneos, deteneos!; pero ninguno mira.
Bible en latin - Vulgate
Nahum 2:8 Bible latine - et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis
Ancien testament en grec - Septante
Nahum 2:8 Ancien testament en grec - καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη καὶ αὕτη ἀνέβαινεν καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Nahum 2:8 Bible allemande - Und doch glich Ninive von jeher einem Wasserteich dennoch fliehen sie! «Stehet still, haltet stand!»
Nouveau Testament en grec - SBL
Nahum 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
