Comparateur des traductions bibliques
Nahum 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nahum 2:1 Louis Segond 1910 - (2.2) Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse ! Veille sur la route ! Affermis tes reins ! Recueille toute ta force !…
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nahum 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix ! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux ! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...
Bible Segond 21
Nahum 2:1 Segond 21 - Voici sur les montagnes les pieds du messager qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux, car le méchant ne passera plus au milieu de toi : il est entièrement exterminé !
Les autres versions
Bible du Semeur
Nahum 2:1 Bible Semeur - Voici : sur les montagnes,
accourt un messager qui vient vous apporter une bonne nouvelle : il annonce la paix.
Célèbre donc tes fêtes, ô peuple de Juda,
et accomplis tes vœux,
car désormais, il ne passera plus chez toi, le criminel,
il sera retranché entièrement.
accourt un messager qui vient vous apporter une bonne nouvelle : il annonce la paix.
Célèbre donc tes fêtes, ô peuple de Juda,
et accomplis tes vœux,
car désormais, il ne passera plus chez toi, le criminel,
il sera retranché entièrement.
Bible en français courant
Nahum 2:1 Bible français courant - Gens de Juda, voici venir par-dessus les montagnes
un porteur de bonne nouvelle:
il annonce la paix!
Célébrez vos fêtes religieuses,
apportez à Dieu
ce que vous lui avez promis.
L’homme diabolique n’envahira plus votre pays;
son pouvoir a été anéanti.
un porteur de bonne nouvelle:
il annonce la paix!
Célébrez vos fêtes religieuses,
apportez à Dieu
ce que vous lui avez promis.
L’homme diabolique n’envahira plus votre pays;
son pouvoir a été anéanti.
Bible Annotée
Nahum 2:1 Bible annotée - Un destructeur est en marche contre toi ! Garde la forteresse, surveille le chemin, affermis tes reins, ramasse toute ta force !
Bible Darby
Nahum 2.1 Bible Darby - Celui qui brise est monté contre toi : garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance.
Bible Martin
Nahum 2:1 Bible Martin - Le destructeur est monté contre toi ; garde la forteresse, prends garde aux avenues, fortifie tes reins, ramasse toutes tes forces.
Bible Ostervald
Nahum 2.1 Bible Ostervald - Le destructeur vient contre toi, Ninive ! Garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, et rassemble toutes tes forces.
Grande Bible de Tours
Nahum 2:1 Bible de Tours - Les pieds de Celui qui apporte la bonne nouvelle et qui annonce la paix sont sur la montagne*. O Juda, célébrez vos jours de fêtes et accomplissez vos vœux, parce que Bélial ne passera plus à l’avenir à travers vos terres, il est anéanti.
Saint Paul applique ces paroles du prophète à l’établissement de l’Église. (Voy. Rom., X, 15.)
Saint Paul applique ces paroles du prophète à l’établissement de l’Église. (Voy. Rom., X, 15.)
Bible Crampon
Nahum 2 v 1 Bible Crampon - Voici sur les montagnes les pieds d’un messager de bonnes nouvelles, qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, ô Juda, accomplis tes vœux ! Car il ne passera plus chez toi ; le méchant est entièrement détruit.
Bible de Sacy
Nahum 2:1 Bible Sacy - Voici celui qui doit renverser vos murailles à vos yeux, et vous assiéger de toutes parts : mettez des sentinelles sur les chemins, prenez les armes : rassemblez toutes vos forces.
Bible Vigouroux
Nahum 2:1 Bible Vigouroux - Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte la bonne nouvelle et qui annonce la paix. Célèbre, Juda, tes jours de fêtes, et rends tes vœux, parce que Bélial ne passera plus désormais au milieu de toi ; il a péri tout entier.
[2.1 Voir Romains, 10, 15. ― Voici sur les montagnes, etc. Voir Isaïe. 52, 7. ― Bélial, le roi d’Assyrie, désigné ici par ce mot. Voir 2 Corinthiens, 6, 15. ― Ne passera plus ; littéralement, n’ajoutera pas à passer. Voir sur cet hébraïsme, le 2° à la fin des Observations préliminaires des Psaumes. ― Tout entier (universus) ; c’est-à-dire, avec tout son peuple.]
[2.1 Voir Romains, 10, 15. ― Voici sur les montagnes, etc. Voir Isaïe. 52, 7. ― Bélial, le roi d’Assyrie, désigné ici par ce mot. Voir 2 Corinthiens, 6, 15. ― Ne passera plus ; littéralement, n’ajoutera pas à passer. Voir sur cet hébraïsme, le 2° à la fin des Observations préliminaires des Psaumes. ― Tout entier (universus) ; c’est-à-dire, avec tout son peuple.]
Bible de Lausanne
Nahum 2:1 Bible de Lausanne - Voici, sur les montagnes, les pieds du messager d’heureuses nouvelles, de celui qui publie la paix ! Juda, célèbre tes fêtes, acquitte-toi de tes vœux ! car désormais Bélial
{Ou le scélérat.} ne passera plus au milieu de toi ; il est entièrement exterminé.
{Ou le scélérat.} ne passera plus au milieu de toi ; il est entièrement exterminé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nahum 2:1 Bible anglaise ESV - The scatterer has come up against you.
Man the ramparts;
watch the road;
dress for battle;
collect all your strength.
Man the ramparts;
watch the road;
dress for battle;
collect all your strength.
Bible en anglais - NIV
Nahum 2:1 Bible anglaise NIV - An attacker advances against you, Nineveh.
Guard the fortress,
watch the road,
brace yourselves,
marshal all your strength!
Guard the fortress,
watch the road,
brace yourselves,
marshal all your strength!
Bible en anglais - KJV
Nahum 2:1 Bible anglaise KJV - He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nahum 2:1 Bible espagnole - Subió destruidor contra ti; guarda la fortaleza, vigila el camino, cíñete los lomos, refuerza mucho tu poder.
Bible en latin - Vulgate
Nahum 2:1 Bible latine - ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem celebra Juda, festivitates tuas et redde vota tua quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit
Ancien testament en grec - Septante
Nahum 2:1 Ancien testament en grec - ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην ἑόρταζε Ιουδα τὰς ἑορτάς σου ἀπόδος τὰς εὐχάς σου διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν συντετέλεσται ἐξῆρται.
Bible en allemand - Schlachter
Nahum 2:1 Bible allemande - DER Zerstörer ist wider dich herangezogen; bewache die Festung, beobachte die Straße; stärke deine Lenden, nimm deine Kraft aufs äußerste zusammen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Nahum 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
